Translation for "gegenwelt" to english

Gegenwelt

• counterworld
• against the world

Translation examples

counterworld

»Vielleicht gibt es eine koordinierte Gegenwelt.«
“Maybe there’s a single co-ordinated counterworld-”

Das kann auch nicht anders sein, da doch auch die Gegenwelt, an der Götz scheitern wird, ein Entwurf aus der Machtvollkommenheit das Autors ist. Zu dieser Gegenwelt gehört beispielsweise Adelbert von Weislingen, der Maria, die Schwester von Götz, verläßt und die Seite wechselt.
How could it be otherwise when even the counterworld that will bring Götz down originates in the absolute authority of the playwright? Adelbert von Weislingen, for example, belongs to that counterworld. He switches sides and abandons Maria, Götz’s sister.

der Turm-Staat und der Bund der Auswanderer, die pädagogische Provinz, das Landgut des Oheims – das sind die allzu ordentlichen Gegenwelten, die jedem seinen nützlichen Platz zuweisen.
The Society of the Tower and the Association of Emigrants, the Pedagogical Province and his uncle’s country estate—these are the all too orderly counterworlds that assign everyone a useful place.