Translation for "gegenvorschläge" to english

Gegenvorschläge

• counter-proposals
• against proposals

Translation examples

counter-proposals

Am nächsten Tag machte der Freiherr vom Stein einen von Alexander abgesegneten Gegenvorschlag, der eine Rückkehr zum alten Kaiserreich unter dem Haus Österreich vorsah. Hardenberg protestierte;
The following day, Stein came up with a counter-proposal, backed by Alexander, for a return to the old empire under the house of Austria.

Sie sollten ein paar wesentliche Gedanken im Kopf behalten, während Sie verhandeln: Machen Sie keinen unmittelbaren Gegenvorschlag, wenn die andere Seite gerade einen Vorschlag gemacht hat.
There are some specific ideas to keep in mind while negotiating. Do not make an immediate counter-proposal immediately after the other side has made a proposal.

Er konnte sich nicht vorstellen, dass sie in irgendeiner Weise sinnvoll zu nutzen gewesen wären, und war froh, als Mr. Slade einen Gegenvorschlag machte: »Es ließe sich doch bestimmt noch etwas Besseres finden, näher bei China – Formosa zum Beispiel?«
He could not imagine that they would serve any useful purpose and was glad when Mr Slade offered a counter-proposal: ‘Surely some better place might be found nearer to China – Formosa, for instance?’

Österreichs Gegenvorschlag verwies auf den Trugschluß in der preußischen Position und griff auf, was Talleyrand zuvor zur Sprache gebracht hatte: daß ein gut ausgebildeter Ladenbesitzer, Handwerker oder Bauer mit eigenem Land in einem wirtschaftlich prosperierenden Teil Sachsens oder des Rheinlands fünfmal soviel wert sei wie ein polnischer Bauer ohne Bildung, ohne Land, ohne handwerkliche Fertigkeiten und sogar ohne eigenes Werkzeug, der in den Weiten Masowiens mühsam sein Leben fristete.
Austria’s counter-proposal pointed out the fallacy of this argument, and stressed what Talleyrand had mentioned before: that an educated shopkeeper, artisan or farmer with his own land in a rich part of Saxony or the Rhineland was worth five times as much as a Polish peasant with no education, no land, no skills and not even his own tools, eking out an existence in the wastes of Mazuria.