Translation for "gegenständen" to english

Gegenständen

noun

• object
• subject
• article
• item
• topic
• thing
• theme

Translation examples

object noun

»Ist der Wille ein Gegenstand oder wie ein Gegenstand?«
Is the will an object? Or like an object?

so unerklärlichen Gegenständen, wie Gegenstände nur sein können.
objects about as inexplicable as any objects could be.

Was ist mit diesen Gegenständen?
What of the objects?

Es ist kein Gegenstand.
It’s not an object.’

Und was den Schirm angeht, handelt es sich doch nur um einen Gegenstand, und Gegenstände können ersetzt werden.
As for the umbrella, it was just an object. Objects can be replaced.

GEGENSTÄNDE, DIE NICHT EXISTIEREN Gegenstände, die nicht existieren, existieren nicht.
OBJECTS THAT DON'T EXIST Objects that don't exist don't exist.

Der Gegenstand kann alles sein.
The object can be anything.

Es waren nur Gegenstände.
They were just objects.

Dieses Gesetz sagt, dass jeder Gegenstand an jedem anderen Gegenstand mit einer Kraft zieht, die wächst, je größer die Gegenstände sind, und die sich mit wachsender Entfernung zwischen den Gegenständen verringert.
This law states that every object attracts every other object with a force that increases in proportion to the size of the objects and decreases in proportion to the distance between the objects.

subject noun

Aber was für einen Gegenstand nehmen wir?
But what will the subject be?

Der Gegenstand jeder Erinnerung war ein und derselbe.
The subject of each memory was the same.

Rowan wandte sich einem anderen Gegenstand zu.
Rowan changed the subject.

War das nicht ein Gegenstand, bei dem zu verweilen sich lohnte?
Was not this a subject to dwell upon?

Wir ließen den Gegenstand fallen.
We dropped the subject.

Der Gegenstand ihrer Diskussion?
What had been the subject of the discussion?

Mit dem Gegenstand seines Dokumentarfilms zu schlafen?
Sleeping with your documentary subject?

»Sie sind der Gegenstand des Gutachtens, nicht wahr?«
“The subject of that report is you, correct?”

article noun

Das sind die Gegenstände.
“Those are the articles, ma’am.

Was war der schwerste Gegenstand, den sie besaß?
What was the heaviest article she had?

Wenn die gestohlenen Gegenstände zurückgegeben werden, gut.
If the stolen articles are returned, well and good.

Die Techniker traten mit den verlangten Gegenständen vor.
The technicians came forward with the requested articles.

Jeder Gegenstand war in eine Tabelle eingetragen worden.
Each article had been entered into a grid.

Diese Gegenstände, die ich auf den Boden legte, fanden keine Beachtung.
These articles, laid on the ground, were ignored.

Jeder Gegenstand wurde mit einem speziellen Fluch belegt.
With each article went a special curse.

Der Doktor händigte ihr beide Gegenstände widerstandslos aus.
The doctor meekly handed over both articles.

Ort. Fundortfotos des Skeletts und dazugehöriger Gegenstände.
Location. Scene photos of the skeleton and associated articles.

Jedes Bord, jeder Tisch war mit den verschiedensten Gegenständen bedeckt.
Every shelf and table was littered with miscellaneous articles.

item noun

Welche Gegenstände meinen Sie denn?
What are these items?

Aber was sind die Gegenstände?
“But what are the ‘items’?

Juristisch gesehen, ist ein Gegenstand fungibel, wenn er durch einen identischen Gegenstand ausgetauscht werden kann.
An item is fungible in the law if it can be replaced by an identical item.

Unersetzlicher Gegenstände.
Irreplaceable items.

Doch was genau war dieser Gegenstand?
But what exactly was the item?

Es gibt auch noch andere Gegenstände.
There are other items as well.

Der angelieferte Gegenstand selbst.
The delivery item itself.

Es ist ein höchst ungewöhnlicher Gegenstand.
This is an unusual item.

Aber alles nur gewöhnliche Gegenstände.
All standard items, though;

»Und dieser Gegenstand, den Sie erwähnten? Was ist das?«
“And this item you mention? What is it?”

topic noun

Er war nicht mehr Gegenstand der Unterhaltung.
He was no longer the topic of conversation.

Gegenstand der Auseinandersetzung war die Aufteilung auf die Lastwagen und ihre Platzierung in der Kolonne.
The topic was the details of loading the trucks and their position in the convoy.

Aber der Gegenstand des Gesprächs, was immer er gewesen sein mochte, war dahin.
but the topic of conversation, whatever it had been, had gone away.

Was ich oben über diesen Gegenstand gesagt, muß genügen.
What I have said above upon this topic must suffice.

Ihre Nichte würde nicht zum Gegenstand des Dorfklatsches werden. Arme Tante Freda.
No niece of hers was going to be a topic of village gossip. Poor Aunt Freda.

Ich habe sie stets für sterile Gegenstände gehalten, vage unwirklich.
I had always found them a sterile topic, vaguely unreal.

Diesen Gegenstand ließ man nie lange ruhen, zum Teil wegen Ellis’ Verranntheit.
This topic was never let alone for long, partly because of Ellis's obsession.

Als gäbe es für große Teile der deutschen Presse keinen interessanteren Gegenstand als mein Verhalten.
There seemed to be no topic more interesting to large swaths of the German media than my actions.

Es gab noch einen anderen Gegenstand, über den er nachgedacht hatte, einen Themenbereich, von dem er wußte, daß er auf ausgesprochen positive Resonanz stoßen würde.
There was another topic he had been pondering, one that he knew would be extremely well received.

thing noun

»Gibt es einen solchen Gegenstand?«
Is there such a thing?

Und wo waren diese Gegenstände jetzt?
And where were these things now?

Gegenstände, dachte Alexander … Einfach bloß Gegenstände.
Things, thought Alexander ... they were only things, that’s all.

An Orte und Gegenstände.
Of places and things.

Gegenstände zertrümmert.
He destroyed things.

Er ist ein toter Gegenstand.
He is a dead thing.

Man stellt sich einen Gegenstand vor.
You visualise a thing.

Was ist dort für ein schwarzer Gegenstand?
What is that black thing down there?

Diese Gegenstände an uns befestigt haben?
Tied these things to our bodies?

Noch ein verlorener Gegenstand.
One more thing, lost.

theme noun

Der Professor machte einige rasche, brüske Handbewegungen, als kündige er nun einen neuen Gegenstand an.
The Professor made a few brisk movements as if introducing a new theme.

Die Fotos hatten keine bestimmte Reihenfolge, aber Wallingford erfaßte rasch, was sie zum Gegenstand hatten.
The photographs were in no particular order, but Wal ingford quickly grasped their theme.

Ihre Zartheit und Leckerkeit, ihre Größe und ihre Billigkeit waren der Gegenstand allgemeiner Bewunderung.
Its tenderness and flavour, size and cheapness, were the themes of universal admiration.

Er wollte beweisen, daß es keiner großen Gegenstände bedarf, um einem Werk Größe zu geben.
He said he wanted to prove that you didn’t need a large theme to produce a great work.

Meine Damen und Herren, als ich einem englischen Kollegen vom Gegenstand dieser Vorträge erzählte, mußte ich mir einige äußerst unfreundliche Worte anhören.
Ladies and gentlemen, when I first mentioned the theme of these lectures to a British colleague, I had to listen to some most ill-natured criticism.

Der zweite Satz, ein Scherzo – das erste von zweien –, war ein vollkommener Gegenstand und begann mit einem schwerfällig-satirischen Spott in wechselnden Rhythmen und Tempi, um dann das Thema des ersten Satzes in einen fröhlichen Ländler umzuwandeln.
The second movement, a scherzo—the first of two—was a complete contrast, beginning with a heavily satiric taunt in changing rhythms and tempos and then transforming the theme of the first movement into a happy country dance.