Translation for "gegenstand selbst" to english

Gegenstand selbst

• object itself

Translation examples

object itself

Die Pipette gehörte nur ihr, und das Geheimnis, das sie umgab, war inzwischen genauso kostbar wie der Gegenstand selbst.
It belonged only to her, and the secret of it had become as precious as the object itself.

Der Gegenstand selbst würde nicht wie dies hier aussehen; dies war sein Negativ, das Spiegelbild. »Nicht zur Erzeugung von Spielwaren«, sagte Mr. Heng.
This was not how the object itself would look: this was the image in a mirror, reversed. “Not for toys,” Mr. Heng said.

Es handelte sich um ein perfekt wirklichkeitsgetreues Abbild – nicht um das Gemälde eines Künstlers, sondern um den Gegenstand selbst, der von einer Technologie eingefangen und wiedergegeben wurde, die es in dieser Welt nicht gab.
It was an image of perfect fidelity—not a painting by an artist, but the object itself, captured and reproduced by a technology that did not exist in this world.

Ich warf einen letzten, hungrigen Blick auf das Kreuz und versuchte, mich nicht auf den Gegenstand selbst zu konzentrieren, sondern auf die Liebe in Adrians Augen, in dem Moment, als er es mir geschenkt hatte.
I gave the cross one last, hungry look and tried to focus not on the object itself but the love in Adrian’s eyes when he’d given it to me.

Im Gespräch wurde ziemlich bald klar – ohne dass Dungan etwas dazu gesagt hätte –, dass es beim Geldausgeben häufig nicht um den Gegenstand selbst ging, sondern vielmehr darum, einen Seelenzustand zu erreichen, in dem es einem besser ging.
As they explored this in the conversation, it became clear quite quickly—without any prompting from Nathan—that spending often isn’t about the object itself. It is about getting to a psychological state that makes you feel better.