Translation for "gegenseiten" to english

Gegenseiten

• opposite sides
• contras

Translation examples

opposite sides

Wieder jagte eine Raketensalve durch die Luft, aber nun von der Gegenseite.
Another flight of missiles arose, this time from the opposite side.

Sodann gibt es die Extremisten auf der Gegenseite, die der Meinung sind, daß es mit einem Volk wie dem euren keine Gemeinsamkeit geben kann, mit einer Spezies, die nicht einmal erkennt, was sie im Begriff zu zerstören ist.
Then there are the extremists on the opposite side, those who believe there can be no accommodation with a race like yours — with a species that does not even recognize what it is on the verge of destroying. These are the Excisors.

Mit seinem Seitenwechsel hatte ihr Vater es geschafft, dass sie nun auch bei der Gegenseite derjenigen als Ausgestoßene galt, die sie ihre ganze Jugend hindurch als eine solche behandelt hatten.
In switching sides, her father had managed to make her be cast out from the opposite side than those who’d treated her like an outcast for her entire youth.

Auf seinen erfolgten Ruck laufen über den Platz in Richtung Königstraße etwa 30 private Personen, sie halten zum Teil auf der Schutzinsel, ein Teil erreicht glatt die Gegenseite und wandert auf Holz weiter.
At a peremptory twitch, about thirty individuals cross the square towards Königstrasse, some of them stopping on the traffic island, some of them getting all the way to the opposite side, there to continue on their way on duckboards.

Andererseits fordert die Gegenseite, die Vereinigung Freier Künstler, das Recht auf öffentliche Konzerte und die Abschaffung des Zwangs, dafür Verträge mit Tonstudios abschließen zu müssen. Sie beschuldigt die CCAA, als Werkzeug von Mafia-Apparatschiks zu agieren.
On the opposite side of the fence, the Association of Free Artists are demanding the right of perform music in public without a recording contract, and are denouncing the CCAA as being a tool of Mafiya apparachiks who have bought it from the moribund music industry in an attempt to go legit.