Translation for "gegensaetzlich" to english
Gegensaetzlich
adverb
Translation examples
adjective
Eine Karambolage gegensätzlicher Stile.
A mass of contrary styles.
Vielleicht zwei gegensätzliche Philosophien.
Two contrary philosophies, perhaps.
Fast nebenbei bat die Protektorin um die Äußerung gegensätzlicher Meinung, rechnete aber nicht damit.
Almost cursorily, the Protector asked for expressions of contrary opinions, expecting none.
An ihre Stelle trat ein gegensätzlicher Stil, der sich durch schwarze Hosen, schwarze Mäntel, schwarze Krawatten und schwarze Hüte auszeichnete.
In their place a contrary style emerged, featuring black trousers, black coats, black ties, and black hats.
Da musste es einfach all diese Alternativen zu den offiziellen Wegen geben und zu jenen, auf die Londoner stolz waren: Da musste es vollkommen gegensätzliche Tendenzen geben.
There’d be all those alternative pathways to the official ones and to those that made Londoners proud: there’d be quite contrary tendencies.
Sämtliche ihrer Empfehlungen in dieser Richtung waren bis zu Magrit Knudsen vorgedrungen – und dann mit völlig gegensätzlich lautenden Anweisungen wieder zurückgekehrt.
Her message of recommendation to that effect had gone all the way up to Magrit Knudsen — and bounced back down with a totally contrary command.
Ich wünsche Euch eine angenehme Reise und ruhige See für eine geschwinde Überfahrt (wenngleich meine Erfahrungen fast stets gegensätzlich verlaufen sind).
I wish you a pleasant journey and calm seas for a swift passage (although my experience has almost always been to the contrary).
Liberal Digest hat im Laufe des vergangenen Jahres zwölf gegensätzliche Meinungen gepostet, was jedoch bedeutet, dass es sich um ein Thema von sehr geringem Interesse handelt.
"Liberal Digest's Multiway has posted twelve contrary opinions in the past year, but that makes it a very minor issue.
Allen oberflächlich gegensätzlichen Eindrücken zum Trotz war Thalassa weder rückständig noch dekadent, und es bewahrte die besten Traditionen seiner Vorfahren immer noch.
Any superficial impressions to the contrary notwithstanding, Thalassa was neither backward nor decadent and still sustained the finest traditions of its great ancestors. Et cetera.
Als Paradoxist verehrt er die gegensätzlichen Kräfte des Universums, und er platzt immer dann mit Gebeten heraus, wenn diese Kräfte besänftigt werden müssen, was ziemlich oft der Fall ist.
He's a Paradoxian, worshiping the contrary forces of the universe, and bursts into prayer whenever those forces need to be placated, which is much of the time.
adjective
Sie befindet sich nicht nur im Gleichgewicht zwischen gegensätzlichen Kräften.
It is not just balanced between opposing forces.
»Ein Mann aus zwei so gegensätzlichen Ländern und Kulturen.«
“A man of two such opposed countries and cultures.”
So weckt ein Roman in uns alle möglichen widerstreitenden und gegensätzlichen Empfindungen.
Thus a novel starts in us all sorts of antagonistic and opposed emotions.
Nun, wie ich schon sagte, stellen sie Naturkräfte dar. Gegensätzliche Kräfte.
Now, then, as I was saying, they represent forces of nature. Opposing forces.
Es waren Tage des Fröstelns und der Wärme, Tage gegensätzlicher Witterung ohne Abstufungen.
They were days of shivering and warmth, of opposing weathers without gradation.
Diametral gegensätzliche Standpunkte und somit jede Menge böses Blut zwischen den beiden.
Diametrically opposed viewpoints there, and bad blood between them.
Der altenglische Vers bestand aus zwei gegensätzlichen Wortgruppen oder »Hälften«.
The Old English line was composed of two opposed word-groups or ‘halves’.
Sie bewegten sich in gegensätzlichen Moralsphären, brachten einander aber trotzdem so etwas wie Anerkennung entgegen.
Inhabiting opposed moralities, they could still appreciate each other.
Juniper und Saffy waren beide Schriftstellerinnen, aber ihre Methoden konnten nicht gegensätzlicher sein.
For while she and Juniper were both writers, their methods were quite opposed.
adjective
Gegensätzliche Vorstellungen davon, wie ›andere Leute‹ wohl sein mögen.
Contrasting visions of what ‘other people’ might be like.
Die Welt in der Kirche und die Welt vor der Kirche hätten nicht gegensätzlicher sein können.
The world inside the church and the world outside it couldn’t have been more of a contrast.
Um diese gegensätzlichen Ansichten zu erklären, nahm McGregor das Ende des Alphabets in Beschlag.
To explain these contrasting outlooks, McGregor mined the back end of the alphabet.
Selbstverständlich gab es dazu auch zwei gegensätzliche Arten Männlichkeit: die rasierte und die bärtige.
Naturally enough, there were also two contrasting masculine styles: shaved and bearded.
Für menschliche Augen waren klingonische Schiffe eine gegensätzliche Mischung aus Eleganz und Effizienz: Sie waren hässlich-funktional.
To human eyes, the Klingons’ ships were a contrasting meld of elegant and efficient: They were ugly-functional.
Der gewittrige Himmel sah aus wie ein zähflüssiges Gebräu, in dem sich gegensätzliche Farben mischten, ohne miteinander zu verschmelzen.
The stormy sky had the changing consistency of some concoction in which contrasting colors combined but never managed to blend.
Karkasy geriet zunehmend in ihren Bann, fühlte sich von ihrer Vielfalt und ihrem gegensätzlichen Inhalt und den von ihnen zum Ausdruck gebrachten Gefühlen angezogen.
Karkasy found himself increasingly captivated by them, by the variation and contrast of them, and the emotions they conveyed.
Und beide glaubten, ihre jeweilige Ansicht verdanke sich objektiven Überlegungen und sei in keiner Hinsicht ihrer gegensätzlichen Herkunft geschuldet. 109.
Both believed their own interpretation to be objectively considered and in no way the product of their contrasting upbringings. 109.
Wenn Experten, abgeschirmt von den Blicken der Öffentlichkeit, über Depressionen diskutierten, trafen zwei gegensätzliche Sichtweisen aufeinander.
When depression was discussed by professionals,3 far from the public gaze, there was a split between two contrasting ways of thinking about it.
Seine Reaktion auf Gelos’ statuenhafte Erscheinung war zum Beispiel völlig gegensätzlich zu der von Pluto ausgefallen, die ja kurz zuvor eingehend beschrieben wurde.
Contrast his reaction to Gelos in his statue persona, for example, with Pluto’s, recounted above.
adjective
Wir waren so gegensätzlich wie Tag und Nacht.
We were as different as day and night.
Er jedoch neigte zu einer gegensätzlichen Reaktion.
But he had a completely different reaction.
Aber man hat andernorts die gleichen Sorgen wie er, nur aus gegensätzlichen Gründen.
Yet his concerns are shared elsewhere—for differing reasons.
Der Ausdruck beider Bilder könnte kaum gegensätzlicher sein.
The expressions on these two pictures could hardly be more different.
Selbst als Kinder, in ihrer Trauer, hatten sie ihre Gefühle auf gegensätzliche Art ausgedrückt.
Even in girlhood, in grief, they had expressed their emotions differently.
Die beiden Männer hatten jedoch sehr gegensätzliche Vorstellungen von ihrer Erziehung.
The two men had vastly different opinions about her education.
Das ist alles. Und dann, an diesem Ehrenmal, na ja, da habe ich sehr gegensätzliche Gefühle gehabt.
That’s all. And then, you know, going to the memorial, well, it filled me with a lot of different feelings.”
Es dürfte schwerfallen, sich zwei gegensätzlichere Männer vorzustellen als Michael und Willie.
It is difficult to imagine two men more different than Michael and Willie.
Sie wechselten einen letzten Blick, beide in ihren gegensätzlichen Welten gefangen.
The two of them looked at each other, both of them trapped in different ways, on opposite sides of the glass.
adjective
Es scheint, als würden sie gegensätzliche Forderungen stellen.
They will seem to be making conflicting demands.
Gegensätzliche Gedanken gingen ihr durch den Kopf.
Conflicting thoughts cluttered her mind.
Er fühlte sich zwischen gegensätzlichen Gefühlen hin- und hergerissen.
He felt that he was being pulled apart by conflicting emotions.
Seinen gegensätzlichen Gesichtszügen war keine Spur des Triumphs anzusehen.
His conflicted features gave no hint of triumph.
Die drei Frauen hatten ihm sehr gegensätzliche Informationen geliefert.
All three had been a font of conflicting information.
Fluten gegensätzlicher Emotionen rissen ihn hin und her.
Tides of conflicting emotion pulled him one way, then another.
Ihr Sohn ist zwei gegensätzlichen Einflüssen ausgesetzt.
You have two conflicting factors pulling at your son.
Der Baustil spiegelte diese Funktionen und tausend gegensätzliche Geschmäcker wider.
Their architecture reflected these functions, and a thousand conflicting tastes.
Sie fühlte sich durch verborgene Bestrebungen und gegensätzliche Zwänge in die Enge gedrängt.
She felt crowded in by secret desires and conflicting exigencies.
adjective
Gegensätzliche Persönlichkeiten und antithetische Seelen.
Inimical personalities and antithetical souls.
Das hängt mit der Leidenschaftlichkeit unserer Liebe und dem zärtlichen Austausch zwischen unseren gegensätzlichen Rollen und Idealen zusammen.
It’s our lovers’ passion and the tender barter of our antithetical roles and ideals.
Ein neugieriger Mensch untersucht, stöbert und erforscht und hat damit eine fast gegensätzliche Einstellung zum passiven Konformisten.
The curious person typically engages in a kind of probing, poking, and exploring that is almost antithetical to the attitude of the passive conformist.
Es erscheint in der Tat wunderbar, daß die Natur für uns gleichzeitig zwei so gegensätzliche Aspekte hat, den der Knechtschaft und den der Freiheit.
It indeed seems to be wonderful that nature has these two aspects at one and the same time, and so antithetical--one being of thraldom and the other of freedom.
adjective
Die Stille am Fünften Eckpunkt hätte nicht gegensätzlicher sein können als das Chaos am Vierten.
The silence at the Fifth Vertex could not have been more unlike the chaos at the Fourth.
Doch je länger er überlegte, desto klarer wurde ihm, dass sie ein ziemlich gegensätzliches Paar waren.
Yet now he thought about it, they seemed an unlikely couple.
Die zwei gegensätzlichsten Mächte hatten sich verbündet, um die deutsche Bedrohung auszuschalten. Und wer waren die anderen Mächte?
The two most unlikely of allies had combined to destroy the German threat. And who were they?
Thyra, Ragnars Schwester, hatte Beocca geheiratet. Sie waren ein so gegensätzliches Paar, wie man es sich kaum vorstellen konnte, und dennoch hatte Thyra das reine Glück gefunden.
Thyra, Ragnar's sister, had married Beocca, a match so unlikely as to be unimaginable, yet she had found pure happiness. And my thread?
Sie wählte das Gildemagazin, bestellte zusätzliches Mobiliar und Teppiche der Ghni-Weber, und als Concera um 14.00 Uhr den Türgong drückte, hatte Killashandra Wandschirme, auf denen sich die gegensätzlichen Elemente mischten, von einer Eiswelt bis zu der üppigen Flora der unersättlichen Eobaron-Planeten.
She keyed the Guild’s commissary, ordered additional furnishings, rugs of the Ghni weavers, and by 1400, when Concera touched her door chime, Killashandra had wall-screens that mixed the most unlikely elements from an ice-world to the raving flora of the voracious Eobaron planets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test