Translation for "gegenposition" to english

Gegenposition

• counterposition
• to position

Translation examples

counterposition

Im Schwunge der polemischen Absetzung gerät Goethe in die extreme Gegenposition: Die Schönheit ist einer grausamen Natur geradezu abgetrotzt.
Goethe denies that beauty in nature only needs to be imitated, and in the fervor of his polemical dismissal adopts the extreme counterposition: beauty must be forcibly wrested from a cruel nature.

to position

Über jedes Argument und jede Politik nachzudenken und Fehler darin zu finden oder die Gegenposition zu formulieren.
To consider any argument or policy and find fault with it, or articulate the counter position.

Weil ich sicher sein muss, dass ich aus den richtigen Gründen eine Gegenposition zu Yoda einnehme, und was es eigentlich ist, wogegen ich bin.
“Because I need to be sure I oppose Yoda’s position for the right reasons, and what it is that I actually oppose.

Das war eine vollkommene Gegenposition zu Goethe, der sogar den Eindruck hatte, diese Schrift des Freundes enthielte eine direkte Spitze gegen ihn.
It was the polar opposite of Goethe’s position, and Goethe even had the impression that his friend’s work was consciously directed against him.

Er bezieht bewußt eine Gegenposition und wappnet sich für ein Gefecht, als er sagt: »Aber das sind doch nur Spekulationen über die Zukunft. Warum sollte ich das für bare Münze nehmen?
Conscious of taking up a position, girding himself for combat, he says, 'But this is all speculation about the future. Why should I feel any certainty about it?