Translation for "gegenoffensive" to english

Gegenoffensive

noun

• counteroffensive

Translation examples

counteroffensive noun

»Und wenn wir eine Gegenoffensive starten, könnte der Schaden noch größer werden.«
“And if we launch a counteroffensive, the damage could be even worse.”

Die 30th Infantry Division war allein mit einer Gegenoffensive konfrontiert, die Hitler selbst angeordnet hatte.
The 30th was alone, facing an all-out counteroffensive ordered by Hitler himself.

Er strich Hetty ein letztes Mal über den Kopf und begab sich dann nach London, um eine Art Gegenoffensive zu starten.
He patted Hetty on the head for a final time and set off to London to launch a counteroffensive.

»Eine heftige Gegenoffensive der franko-vietnamesischen Truppen hat erlaubt, das Vorrücken des Feindes im Hochland zu stoppen«, las er laut vor.
‘A fierce Franco-Vietnamese counteroffensive,’ he read, ‘has halted the Viet Minh incursion into the Haute-Région.

Wenn wir hier russische Kriegsgefangene finden, wurden sie wahrscheinlich hier von ihren deutschen Bewachern getötet, die Angst hatten, von der Gegenoffensive überrannt zu werden.
If we find Russian prisoners of war, they were probably killed here by German guards afraid of being overwhelmed by the counteroffensive.

Als Cobras werden Sie in der ersten Reihe einer strategischen Gegenoffensive stehen, von der ich erwarte, dass sie die Trofts aus dem Gebiet des Imperiums verdrängen wird.
"As Cobras you'll be on the leading edge of the counteroffensive strategy that I expect will ultimately push the Trofts out of Dominion territory...

» Wir werden russische Kriegsgefangene finden, die von ihren deutschen Bewachern abgeschlachtet wurden, als im Dezember einundvierzig die große Gegenoffensive begann.«
“We will find Russian prisoners of war who were slaughtered by their German captors at the onset of the great counteroffensive of December ’forty-one.”

Und doch blieb eine Frage bestehen und brannte im Hintergrund seines Bewußtseins: War der Verlust Algonias ein Zufall -oder bildete es den Teil einer Gegenoffensive?
The question remained, though, burning in the back of his brain: was the loss of Algonia a coincidence, or did it form a part of some counteroffensive against him?

Die großen Verluste an Truppen und Ausrüstung, die die Deutschen in Echternach und den Ardennen verzeichnen mussten, verurteilten die Gegenoffensive zum Scheitern und besiegelten das Schicksal des Dritten Reichs.
The troops and equipment lost by the Germans in places such as Echternach and the Ardennes doomed the counteroffensive to failure and sealed the fate of the Third Reich.

Sie erhielten den Befehl, das Eindringen der Alliierten nach Deutschland aufzuhalten, bis die Gegenoffensive vorbereitet werden konnte, und die Dämme zu sichern, die so wichtig für ihren Erfolg waren.
They were ordered to stave off the Allied advance into Germany until the counteroffensive could be organized and to protect the dams so vital to its success.