Translation for "gegenliebe" to english
Gegenliebe
Translation examples
Zwischen der französischen und spanischen Botschaft herrschte wenig Gegenliebe.
There was no love lost between the French and Spanish embassies.
Und liebte sie wie eh und je – und immer noch ohne Aussicht auf Gegenliebe.
And he still loved her, of course, and still quite hopelessly.
Dabei dachte sie, dass sie durchaus in der Lage wäre zu lieben, ohne Gegenliebe, Veränderungen oder Dank zu erwarten.
She was still capable of love, without expecting anything—changes, gratitude—in return.
Sie drückten ihre Liebe und Bewunderung für Sanders sehr redselig aus, bis sie entdeckten, daß ihre Begeisterung für den Genannten bei dem Zuhörer auf keine Gegenliebe stieß;
They expressed their love and admiration for Sandi volubly, until, discovering that their enthusiasm awoke no responsive thrill in the heart or the voice of their hearer, they tactfully volunteered the opinion that Sandi was a cruel and oppressive master.
Nie schöpfte einer von ihnen Verdacht, und ich, ich entwickelte nach und nach Zuneigung zu einigen dieser köstlichen Geschöpfe, aber ich vergaß nie, dass ich ein Menschenjäger war und von ihnen keine Gegenliebe verlangen durfte, also hielt ich mein Herz im Zaum.
Never did anyone suspect me of anything, and I did grow to love some of these delightful creatures, but always I remembered that I was a predator of men, and could not therefore be loved by them, and so I kept my heart covered as it were.
Das Außenministerium, das Militär, sogar Trumans persönlicher Stab – alle versuchten ihn zu finden; aber wie du weißt, haben wir Maos Kommunisten massiv bekämpft und stießen auf entsprechend wenig Gegenliebe bei ihnen.
The State Department, the military, and Truman’s own staff people tried to find him, but we were heavily opposed to Mao’s Communists, as you know, and they had no love for us.
Die bange Zuneigung, die sie schlimmes Ding von Anfang an aus jedem von Isabellas Blicken, jeder ihrer Handlungen herausgelesen hatte, war im Lauf des gestrigen Ausflugs durch das beglückende Geständnis ebenso großer Gegenliebe belohnt worden.
The anxious affection, which she was accused of having continually watched in Isabella's every look and action, had, in the course of their yesterday's party, received the delightful confession of an equal love.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test