Translation for "gegenlaeufig" to english

Gegenlaeufig

adjective

• opposite
• contrary
• contrarotating

Translation examples

opposite adjective

Jede Aktion hat eine gleich starke und gegenläufige Reaktion.
Every action has an equal and opposite reaction.

Fußgänger sammelten sich an Ecken und überquerten die Straße in gegenläufigen Regenschirmfluten.
Pedestrians gathered on the corners and crossed in opposite tides of umbrellas.

Er schaute an Chin vorbei zu den gegenläufig rasenden Zahlenströmen.
He looked past Chin toward streams of numbers running in opposite directions.

Die Lufthaie umkreisten die Gruppe ruhelos in gegenläufigen Richtungen, einer etwas höher als der andere;
The air-sharks circled the group restlessly in opposite directions, one a little higher than the other;

Die Tür spaltete sich diagonal, und dann drehten sich die beiden Hälften gegenläufig in die unebene Wand.
It had split diagonally and now the two halves of it were revolving in opposite directions into the uneven wall.

Die Kraft war stets gleich verteilt und gegenläufig in gleichen Abständen zu beiden Seiten der Ringe.
Forces were always equal and opposite at equal distances on either side of the ring.

Diese einzelne Feder auf ihrem Kopf, die immer gegenläufig zur Kopfbewegung wippt, wenn sie sich bewegen, bringt mich zum Lächeln.
The way the lone feather sticking up on top bobs in opposition to their heads when they walk makes me smile.

Und im Innern erkannte sie eine weitere Sphäre, die sich gegenläufig drehte - und darin noch eine Sphäre, und noch eine, bis zur Grenze der Auflösung.
And within, she saw, there was another sphere, turning in the opposite sense-and within that another sphere, and another, down to the limits of vision.

Die beiden Kreise bewegten sich in gegenläufiger Richtung, die Tänzer warfen ihre Beine und trällerten, mit Stimmen so süß wie balzende Blauhäher.
The circles of Dancers moved in opposite directions, kicking out their legs and trilling in voices as sweet as a mating piñon jay’s.

Paß auf!« Sie zeigte ihm, wie sie die Verteidigung aufbauen wollte – sie würden sich in gegenläufigen, weiten Kreisen bewegen und die verwundeten Hippae in die Zange nehmen.
She motioned, showing him how she wanted him to circle — the two of them wide, in opposite directions, coming back to hit the wounded Hippae from both sides.

contrary adjective

Ihre Gefühle kämpften miteinander wie gegenläufige Sturmböen.
Her emotions battered her like contrary winds.

Abermals erklärte sich die heranwachsende Generation mit der Gesellschaftsordnung unzufrieden, indem sie der Welt ein der Norm gegenläufiges Gesicht zeigte.
Once again the rising generation declared its dissatisfaction with the social order by showing a contrary face to the world.

Bei ihrem Unterstützerkreis waren wir uns alle einig, dass sie mehr als fähig ist, allein zurechtzukommen, und dass alle gegenläufigen Maßnahmen für sie nicht hilfreich wären …
At Heather’s circle of support we all agreed that she was more than capable of going alone, and any actions contrary to this would be seen as unhelpful to Heather—’

»Wie lange... «, zwang sich Sandor im Widerspruch zu seinen gegenläufigen Instinkten zu fragen, »wie lange dauert es, das zu bearbeiten und das Siegel zu entfernen?
“How long—” Sandor made himself ask, against all instincts to the contrary. “How long to process those and get the seal clear?

Wogegen ihre Mutter in Paris, in einer symmetrischen, gegenläufigen Bewegung, als müsste sie ihr Unglück durch ihren Absturz sühnen, immer tiefer in Geldpro­blemen, Schulden, endlosen Verhandlungen mit Kredit­anstalten versank.
Meanwhile, in Paris, in a symmetrical but contrary manner, as if she felt she had to atone for her misfortune by letting things slide, their mother was experiencing money troubles. She kept getting into debt and having to negotiate endlessly with credit card companies.

So wächst sie beständig weiter und gewinnt solange an Stärke, bis der unentwegte Zusammenprall mit den quer- und gegenläufigen Wellen sie langsam schwächt und schließlich verschwinden läßt, oder sie dreht und windet, bis sie zerfließt in einer der vielen Dynastien schräger Wellen, um mit ihnen ans Ufer zu klatschen.
And so the wave continues to grow and gain strength until the clash with contrary waves gradually dulls it and makes it disappear, or else twists it until it is confused in one of the many dynasties of oblique waves slammed, with them, against the shore.

offenkundig waren sie für manche gegenläufigen Tendenzen ihrer Zeit blind, beispielsweise im Hinblick auf die Tschechen. Persönliche Sympathien, so Engels gegenüber Bernstein,69 müssten zurücktreten, doch sobald sie mit dem politischen Urteil koinzidierten (bei Engels eben im Fall der Tschechen), kam es zu einer bedauerlichen Verbindung mit nationalistischen Vorurteilen und dem, was Lenin später »großnationalen Chauvinismus« nennen sollte.
though here they were clearly blind to some contrary processes visible at the time, as among the Czechs. Personal feelings, as Engels explained to Bernstein, 69 were secondary, though when they coincided with political judgement (as with Engels on the Czechs) they left undue room for the expression of national prejudice and – as was to appear later –for what Lenin was to call ‘great nation chauvinism’.