Translation for "gegenkraft" to english

Gegenkraft

• counterforce

Translation examples

counterforce

Das Rot des jungfräulichen Planeten muß eine Gegenkraft für die Viriditas werden.
The redness of the primal planet has to become a counterforce to viriditas.

Ebene-vier-Schilde bauen eine echte, starke Gegenkraft auf.
Level-four plates actually create a counterforce.

Ich hatte die Kraft von drei Männern – unvorstellbar, welche Gegenkraft die vorher gebändigt hatte.
I had the strength of three men – inconceivable what counterforce had subdued it until now.

Eine Kraft von oben hielt ihn unten, und eine Gegenkraft von unten drückte ihn nach oben.
A force from above held him down, and a counterforce from below bore him aloft.

In der Welt außerhalb des Körpers war es spannend, eine Gegenkraft zu Balance und Ruhe, die rätselhafte kleine Verdrehung, subatomisch, die den Schöpfungsprozess in Gang setzte.
It was intriguing in the world outside the body, a counterforce to balance and calm, the riddling little twist, subatomic, that made creation happen.

»Wir müssen deutlich machen, dass es auch Gegenkräfte gibt.« Salahuddin war etwas verwirrt von der Rasanz, mit der sein Leben begonnen hatte, sich wieder einmal zu ändern.
‘We must show that there are also counterforces at work.’ Salahuddin was somewhat bemused at the rapidity with which, once again, his life had begun to change.

Wie könnten wir, wenn uns die Gegenstände ansprechen, als Kraft kontra Gegenkraft etc., so tun wie sie, also als ob wir taub wären gegen ihre Worte?
If objects now speak to us, how could we act just as they do, when Force versus Counterforce, etc.—feign deafness to their words?

Wie die Gesetze der Physik scheinen die Gesetze der Politik in Amerika auf der Vorstellung zu basieren, dass jede Kraft eine Gegenkraft von exakt derselben Stärke hervorruft.
Like the laws of Physics, the laws of Politics in America seem based on the notion that every force creates a counterforce of exactly equal strength.

– Verlorene Tage gebe es nicht, meinte Loos, und Antriebsmangel, verstanden als ziviler Ungehorsam, als Gegenkraft zum großen Treiben, sei ein Symptom der Gesundheit.
There were no wasted days, Loos said, and lack of drive, understood as civil disobedience, as a counterforce to the great hustle and bustle, was a symptom of health.

Denn – jetzt kommt das Wesentliche! – wenn zwei Kräfte von gleicher Stärke, aber in einander entgegengesetzter Richtung auf einen Körper einwirken (Kraft kontra Gegenkraft), dann – nun dann geschieht gar nichts.
Because—and this is the essence!—if two forces of equal strength affect the same body in opposite directions (Force versus Counterforce), then—well, then nothing happens.