Translation for "gegenüberstellung ist" to english
Similar context phrases
Translation examples
In der Humanbiologie ist es aber immer von Nutzen, solche Gegenüberstellungen vorzunehmen.
In human biology it is always profitable to make such juxtapositions.
Das Werk Johann Gottfried Herders (1744–1803) beispielsweise zeigt diese Gegenüberstellung ganz deutlich.
The work of Johann Gottfried von Herder (1744 -1803), for example, shows this juxtaposition clearly.
Das Bild unterstrich die mandalorianische Gegenüberstellung von Hightech und dem nach Dung riechenden Landleben, das sich seit den Tagen von Canderous Ordo nicht verändert hatte.
It was a very Mando juxtaposition of high tech and manure-scented agrarian life that hadn't changed since Canderous Ordo's day.
Es weist mehr als nur eine Parallele zu nordamerikanischen Städten auf – etwa in der Gegenüberstellung von spiegelverglasten Bürogebäuden und den Ghettos der arbeitenden Bevölkerung, die gegen die Armut ankämpft.
It had more than a few parallels with American cities — a juxtaposition of mirrored-glass office buildings with working-class ghettos struggling against poverty.
Die Gegenüberstellung der drei Worte – Hoffnungen, Leben, zerstört – ließen ihn an die so lebensfrohe und liebenswerte Hope Cahill denken, die vor Jahren ums Leben gekommen war.
The juxtaposition of three words — hopes, lives, destroyed — brought a flash to his mind of the lively, charming Hope Cahill, murdered years ago.
Diese lasziven Stellungen, die schwer deutbaren Gesichter, die zarten Farben bildeten einen starken Kontrast zu den barbarischen Mongolen, die aus der Gegenüberstellung mit diesen Figuren an Kraft, Männlichkeit und Macht zu gewinnen schienen.
These corrupt postures, these subtle faces, these frail colors, were a strange contrast to the barbaric Mongols, who seemed to gain in strength and virility and power by their juxtaposition.
Die ersten Zeilen (I am he as you are he as you are me …) klingen sehr nach Lewis Carroll, ebenso die Gegenüberstellung von Polizisten und Schweinen, die fliegen (eine der philosophischen Überlegungen des Walrosses bei Carroll bezieht sich darauf, »ob Schweine Flügel haben«).
The opening lines (“I am he / As you are he / As you are me…”) seem so quintessentially Lewis Carroll that one checks the dictionary of quotations to see if they figure alongside “Will you walk a little faster…,” “Tweedledum and Tweedledee…,” and “You are old, Father William…” Carroll is there, too, in the juxtaposition of “policemen” with “pigs”
Der alte Brunnen würde plätschern, und seine schimmernden Wasserstrahlen würden die glatten, grünen Schenkel der Bronzenymphe und den Bart des knienden Satyrs bespritzen, die jetzt schon seit mehr als zwei Jahrhunderten nebeneinander vor dem rosafarbenen Heim der mit Vogelkot getünchten Heiligen standen – eine seltsame Kombination, diese Gegenüberstellung von verblichenem Heidentum und steifem Katholizismus.
The old fountain playing, its glimmering jets laving the sleek green thighs of the bronze nymph and the beard of the kneeling satyr, who have stood for more than two centuries in uneasy proximity to the pink stucco home of the bird-limed saints, a weird dichotomy, this juxtaposition of faded paganism and stiff Catholicism.
eben noch waren wir wie gelähmt von jener außerordentlichen Gegenüberstellung von Erhabenheit und Intimität, die mit der stillen, singenden, zurückgenommenen Intensität der Streicher beginnt und sich in Schüben zu dem wuchtigen falschen Finale aufschwingt, welches zum echten, ausgedehnten, monumentalen Finale führt ... eben noch waren wir wie gelähmt vom Emporstreben, Entfalten, Erblühen und Ersterben eines elegischen Schwelgens, das in einem entschlossenen, nie nachlassenden Tempo weiter und immer weiter dahinfließt, das zurückweicht und dann wiederkehrt wie ein Schmerz oder eine Sehnsucht, die nicht vergeht ...
one moment we were immobilized by that exquisite juxtaposition of grandeur and intimacy that begins in the quiet, singing, restrained intensity of the strings and then rises in surges through the massive false ending that leads to the true, the extended, the monumental ending . one moment we were immobilized by the swelling, soaring, climaxing, and subsiding of an elegiac orgy that rolls on and on and on with a determined pace that never changes, giving way, then coming back like pain or longing that won't disappear .
Außerdem fehlte ihr der Mut zu einer Gegenüberstellung.
She also lacked courage for a confrontation.
Sicher stand eine peinliche Gegenüberstellung bevor.
There was surely an embarrassing confrontation in the air.
Es war zwecklos, die Gegenüberstellung länger hinauszuschieben.
and there was no point in putting off the confrontation any longer.
»Ich halte eine Gegenüberstellung nicht für nötig«, schrieb sie mir.
"There is no need for me to confront this person," she wrote to me.
Die Gegenüberstellung hatte mich mehr belastet als ich angenommen hatte.
The confrontation had been more of a drain than I'd realized.
Der Zeitpunkt der lange erwarteten Gegenüberstellung war gekommen.
The time had come for their long-awaited confrontation.
Jessie freute sich einerseits auf die Gegenüberstellung mit Rachel, aber andererseits auch gar nicht.
Jessie was and wasn’t looking forward to the confrontation with Rachel.
Er hat keine Ahnung, daß es jetzt zu einer Gegenüberstellung kommen muß – die sehr unangenehm für ihn wird.
He has no concept that there now has to be a confrontation-and that whatever happens, it will turn out unpleasantly for him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test