Translation for "gegenüberliegendes ufer" to english

Gegenüberliegendes ufer

• opposite bank
• opposite shore

Translation examples

opposite bank

Brücken führten zu den Wohngegenden am gegenüberliegenden Ufer.
bridges led to neighborhoods on the opposite bank.

Marcus bewegte sich am gegenüberliegenden Ufer entlang.
Marcus was moving along the opposite bank.

das gegenüberliegende Ufer muss zwei Kilometer entfernt sein.
the opposite bank must be a couple of kilometres away.

Die Häusergruppe, die ich aus der Luft gesehen hatte, war gleich am gegenüberliegenden Ufer.
The group of structures I’d seen from the air occupied the opposite bank.

Am gegenüberliegenden Ufer sah man bunte Markisen und die Sonnenschirme von Kaffeehäusern.
Visible on the opposite bank were colourful awnings and café parasols.

Am gegenüberliegenden Ufer lag der Stamm einer weißen Weide im flachen Wasser.
On the opposite bank a white willow trunk lay in the shallows.

Er hob sein Fernglas und spähte zum gegenüberliegenden Ufer des Sumpfes.
Raising his binoculars to his eyes, he scanned the marsh on the opposite bank.

opposite shore

Das gegenüberliegende Ufer der Chalcha war mongolisches Gebiet.
The opposite shore was Outer Mongolian territory.

Dicey steuerte auf die Lichter am gegenüberliegenden Ufer zu.
Dicey headed for the lights on the opposite shore.

Er kam aus der Spalte am gegenüberliegenden Ufer herausgeschwommen;
He swam out from the crevice at the opposite shore;

Frauke sieht einen Mann am gegenüberliegenden Ufer stehen.
Frauke sees a man standing on the opposite shore.

Doch als sie sich dem gegenüberliegenden Ufer näherten, veränderte sich die Luft.
Yet as they drew closer to the opposite shore, the air did seem different.

Ich war mit dem Wind vom Kanu weggeschwommen, dem gegenüberliegenden Ufer zu.
I’d swum away from the canoe, with the wind, toward the opposite shore.

Am gegenüberliegenden Ufer stieg über den Bäumen eine Rauchfahne in den Himmel.
Over on the opposite shore a wavering smudge of smoke rose above the trees.

Leicht überschifften Jene den Canal und landeten an dem gegenüberliegenden Ufer des Eilandes.
The channel was easily traversed, and the boat touched the opposite shore of the islet.

Fußbekleidung und Proviantbeutel in den Händen haltend, gingen sie auf das gegenüberliegende Ufer zu.
They started off with footwear and lunch bags in hand and walked toward the opposite shore;