Translation for "gegenüber einem" to english

Gegenüber einem

• towards one
• against a

Translation examples

towards one

Pietas: Die Tugend pflichteifrigen Gehorsams gegenüber den Göttern und vor allem gegenüber den eigenen Eltern.
Pietas: The quality of dutifulness toward the gods and, especially, toward one's parents.

Als Zeichen der Achtung gegenüber einem Mann, der Stadtprätor gewesen war und aller Wahrscheinlichkeit nach einmal Konsul werden würde, hatte man alle Geschäfte auf dem Forum Rom- anum eingestellt.
As a mark of courtesy toward one who had been praetor urbanus and would in all likelihood be consul, public business in the Forum Romanum had been suspended;

against a

Sie war ihnen gegenüber auf der Hut, mir gegenüber jedoch nicht.
She was on guard against you, but not against me.

An der Hintertür – mir gegenüber.
Against the back door, facing me.

Sie ist hilflos, ihm gegenüber ist sie hilflos.
Against him, she’s helpless.

Genauso hilflos, wie sie ihm gegenüber war?
As helpless as she was against him?

Sie waren gegenüber der Phantasie von Hildes Vater genauso wehrlos, wie eine Filmleinwand dem Filmvorführer gegenüber wehrlos ist.
They were just as defenseless against the major’s imagination as a movie screen is against the film projector.

Haben Sie eine Abneigung gegenüber Pflanzen?
Are you prejudiced against plants or something?

Ich habe dir gegenüber keine Rachegelüste.
“I don’t feel any desire for revenge against you.

»Außer vielleicht Carillon gegenüber.«
Save, perhaps, against Carillon.

Und es machte mich Adelina gegenüber misstrauisch.
It turned me against Adelina.