Translation for "gegen partei" to english

Gegen partei

• against party
• counterparty

Translation examples

against party

<Im Gegenzug für die Beteiligung an Kriegshandlungen gegen Parteien einer Seite überträgt der Unterzeichnete hiermit Parteien besagter Seite das Recht, mit Kugeln, Bomben, Granaten, Mörsergranaten, Raketen und schwerer Artillerie auf seinen jämmerlichen Arsch zu ballern.) Landminen, Sprengfallen und Bajonettangriffe werden in einer besonderen Klausel geregelt.
‘In consideration for engaging in combat against parties of the first part, the undersigned hereby assigns to parties of the first part the right to aim bullets, bombs, grenades, mortar shells, rockets, and heavy artillery at his miserable ass.’ Land mines, booby traps, and bayonet charges are covered by a separate clause.

counterparty

Wenn eine Partei zahlungsunfähig wird, wird aus der ursprünglichen Nettoposition für eine bestimmte Bank umgehend eine Bruttoposition, weil ihre »Absicherung« dahin ist.
If a counterparty fails, what started out as a net position for a particular bank instantaneously becomes a gross position, because the “hedge” has disappeared.

Und was die Risiken anging – nun, um es mit den Worten von Lawrence Summers zu sagen, als dieser noch stellvertretender Finanzminister der USA war: »Bei den Parteien, die an einem solchen Vertrag beteiligt sind, handelt es sich größtenteils um äußerst erfahrene Finanzinstitute, die zweifellos sehr gut in der Lage sind, sich vor Betrug und etwaigen Insolvenzen der Gegenparteien zu schützen.« Das war, wie sich herausstellen sollte, kompletter Unsinn.
As for the risks, well, as Lawrence Summers said when he was deputy secretary of the Treasury, “the parties to these kinds of contract are largely sophisticated financial institutions that would appear to be eminently capable of protecting themselves from fraud and counterparty insolvencies.”5 That turned out to be total rubbish.