Translation for "gegen die kontrollen" to english

Gegen die kontrollen

• against the controls

Translation examples

against the controls

Da schwebte Jarril und stieß immer wieder gegen die Kontrollen, die Sichtluke, die Decke, den Boden.
Jarril floated, his body bumping against the controls, the viewport, the ceiling, the floor.

Aleytys schrie stumm, die Gesichtsmuskeln stemmten sich gegen die Kontrolle des Netzes an, diese klaustrophobischen Maschen, die sie aus ihrem eigenen Körper ausschlossen … Diese Empfindung war unheimlich vertraut … Sie weigerte sich, daran zu denken … Nein, sagte sie in Gedanken zu der Alten, leugnete sie, nein … und ihre Antwort war ein triumphierendes, schallendes Gelächter, das niemals enden wollte.
Aleytys screamed silently, the muscles in her face straining against the control of the webbing, the claustrophobic mesh that locked her from her own body… the sensation was weirdly familiar… she refused to think of that… no, she thought at the old one, denying her, no… and her answer was a triumphant peal of laughter that went on and on.

Tief auf den Rücken eines Gyrs hinabgebeugt. Sie kam über die Landzunge, trieb das Tier ins Wasser; sein Aufschrei gellte wie eine menschliche Stimme, es wehrte sich gegen die Kontrolle seiner Reiterin. Eine Tranjit. Den Kopf schon seit geraumer Zeit nicht mehr rasiert, so daß der neue Haarwuchs die Schädelbemalung verbarg. Schmutzige helle Gewänder waren an dürren Beinen hochgerafft. Juli.
Crouched low on the back of a gyr, charging up the finger and into the water, the gyr running full out, whining and roaring and fighting against the control of its rider. Tranjit. Head shaved a while ago, a new growth of brindled hair hiding the painted design on the skull, dirty white robes hitched high on reedy legs. Juli. She sighed.