Translation for "gegen die annahmen" to english

Gegen die annahmen

• against the assumptions

Translation examples

against the assumptions

Freilich gehen einem diese Leute, wenn sie sozusagen größenwahnsinnig werden und alles und jedes zu beherrschen versuchen, auch bald auf die Nerven, aber diese Dolmetscherin ist ja nicht gerade ein Musterbeispiel für diese Art von russischen Emigrantinnen gewesen, die ich meine, wenn sie, wie gesagt, überhaupt eine solche russische Emigrantin ist, eher scheint sie doch mit der russischen Gruppe aus Rußland nach Wien gekommen zu sein, die Art und Weise, wie sie vor der russischen Gruppe ihr Russisch gesprochen hat, spricht gegen die Annahme, sie sei eine russische Emigrantin, dafür, daß sie mit der russischen Gruppe nach Wien gekommen ist und möglicherweise gerade an diesem Tag erst von Rußland nach Wien gekommen ist, wenigstens hatte ich gleich diese Meinung, nachdem ich ihre Kleider in Augenschein genommen hatte, ihre Stiefel vor allem, sie hatte tatsächlich nicht das geringste Westliche an sich, wahrscheinlich ist sie eine kunsthistorisch ausgebildete Kommunistin, dachte ich, sie in dem Augenblick, in welchem ich dazu Gelegenheit gehabt habe, sozusagen von oben bis unten betrachtend.
Admittedly these people, if, as it were, they turn megalomaniac and try to dominate absolutely everything, also soon get on your nerves, but then this woman interpreter was not exactly a prime example of the kind of Russian women émigrées I have in mind, if indeed she was such a Russian émigrée; she looked to me more as if she had come to Vienna from Russia with her Russian group, the way she spoke to the Russian group in their Russian argued against the assumption that she was a Russian émigrée and in favour of her having come to Vienna with the Russian group, and quite possibly arrived in Vienna from Russia only that very day, at least that is what I immediately thought when I had taken a closer look at her clothes, in particular her boots, there was in fact nothing Western about her, she probably was a communist who had been trained as an art historian, I thought as I scrutinized her from head to toe, as it were, the moment I had an opportunity to do so.