Translation for "gegebener zeitpunkt" to english
Similar context phrases
Translation examples
Damit kann man verfolgen, wo jedes andere Mitglied der Truppe zu jedem gegebenen Zeitpunkt ist.
You can keep track of where every other member of the force is, at any given time.
Ist es möglich, den Aufenthaltsort eines Sternenschiffs innerhalb bestimmter Grenzen zu jedem gegebenen Zeitpunkt festzulegen?
Is it possible to assign limits to where starships can be at any given time?
Vereinigende Prinzipien sind Aktionsgruppen, um die herum sich die Gesamtpersönlichkeit zu einem gegebenen Zeitpunkt formt.
Unifying principles are groups of actions about which the whole personality forms itself at any given time.
Adam sagte: »Es gibt Prinzipien, die wichtiger sind als deine Bedürfnisse oder die von irgendjemand anderem zu jedem gegebenen Zeitpunkt.«
Adam said, ‘There are principles that are more important than your or anyone’s particular needs at a given time.’
»Da Jahre zwischen direkten Beobachtungen liegen«, beharrte der Senator, »wie können Sie da wissen, wo sich ein Schwarm zu einem gegebenen Zeitpunkt befindet?«
"With gaps of years between direct observations," persisted the senator, "how do you know where the Swarms are at any given time?"
oder um sich mit der Tatsache abzufinden, daß Jordan Warrick zum gegebenen Zeitpunkt vielleicht beschäftigt war und spät gegessen wurde, oder ein Geräusch ihn erschreckte ...
or to deal with the fact that Jordan Warrick might be busy at some given time, and a meal might be late, or a noise startle him—
Dabei fand ich die Idee sehr gut, das Vorhaben war historisch äußerst relevant, es war ein durchaus zutreffendes Zeugnis über die Situation auf dem Kunstmarkt zu einem gegebenen Zeitpunkt.
However, I liked the idea, the project had a historical relevance, it was quite an accurate reflection of the art world at a given time.
Es ist wie ein Fluss, der in einer der Erosion unterliegenden Landschaft fließt: Zu jedem gegebenen Zeitpunkt hat die Strömung eine deutliche Richtung, aber auf lange Sicht kann der Fluss langsam seinen Lauf ändern.
It's like a river that flows through an eroding landscape: at any given time there is a clear direction to the flow, but in the long run the passage of the river can slowly change its own course.
Zunächst einmal gibt es definitiv nicht immer genug umlaufende Aktien, in die man zu einem gegebenen Zeitpunkt investieren könnte. Sollte man etwa Aktien mit schwacher Performance nur deswegen kaufen, weil man problemlos große Mengen davon bekommt?
In the first place, there definitely aren’t always enough outstanding ones to invest in at any given time. Why buy a slow-performing stock just because you can easily acquire a lot of it?
Wir erwarten also, zu jedem gegebenen Zeitpunkt eine merkliche Gerichtetheit der evolutionären Veränderungen vorzufinden, die über viele Generationen hinweg Bestand hat, doch oft findet das Universum selbst diese Richtung nur heraus, indem es erkundet, was möglich ist, und entdeckt, was funktioniert.
So at any given time we expect to find some sensible directionality to evolutionary change, consistent over many generations, but often the universe itself only finds out what that direction is by exploring what's possible and discovering what works.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test