Translation for "gefühlsselig" to english

Gefühlsselig

adjective

• maudlin
• sentimental

Translation examples

maudlin adjective

»Nun werd nicht gefühlsselig!« rief ich ungeduldig.
'Don't get maudlin,' I urged impatiently.

Sie war ohnehin schon gefühlsselig genug und brauchte dabei keine weitere Unterstützung.
Her mood was close enough to maudlin self-pity as it was, without giving it any further assistance.

Anschließend waren sie zum Peace gegangen, oder anderswo hin, er wußte es nicht mehr. œ Sie hatten getrunken, zunehmend gefühlsselig vor sich hin philosophiert, stupende Prosastücke komponiert, die sie auf Papierservietten gekritzelt und prompt verloren hatten und die bis morgen vergessen waren, aber das war gut so.
They had gone to Peace then on somewhere else he could no longer recall – drinking, talking philosophy which had become increasingly maudlin, composing lines of stupendous prose which they had scribbled on paper napkins and promptly lost and which by tomorrow would be forgotten, and best so. He gave a grimace, embarrassed even to remember it.

Doch Jacinta Jessard ist eine gefühlsselige alte Frau, die glaubt, jedes Kind, das bessere Manieren hat als ihr lasterhafter Sohn, muß ein richtiges Wunder sein. Und Mistress Cozin ist eine liebenswürdige, freundliche Dame, die von niemandem übel denken würde, geschweige denn von einem Kind, obwohl ihre drei Töchter, die kleinen Biester, sie immer wieder Lügen strafen.
But Jacinta Jessard's a maudlin old woman who thinks any child with a whit more manners than that graceless son of hers a veritable wonder, while Mistress Cozin is a sweet and pleasant lady who'd think no ill of anyone, let alone a child, for all she's three young minxes of her own to give her the lie.

sentimental adjective

»Und ich klinge wie der gefühlsselige Weihnachtsgruß.«
“And I sound like the overly sentimental greeting.”

Er war kein gefühlsseliger Mensch, hatte aber doch gelernt, seinem Instinkt zu vertrauen, auf den er sich in manchem Kampf hatte verlassen müssen.
He was not a sentimental man, but he had learned to trust his instinct, very useful in war.

»Danke«, sagte Henry an dem Tag, an dem er sich seine Busfahrkarte besorgt hatte, ganz gefühlsselig in den Hörer. »Vielen Dank.«
“Thanks,” Henry said into the phone, feeling sentimental, on the day he bought his bus ticket. “Thank you.”

Er wusste nicht, ob er für das Spiel bereit war – seine Gedanken waren überall gleichzeitig, ruhelos, zerstreut und gefühlsselig –, aber sie waren es ganz sicher.
He didn’t know if he was ready to play—his mind was everywhere, sleepless and scattered and sentimental—but they sure were.

Alle diese Männer aus dem Süden, ob hoch, ob niedrig, kamen ihr vor wie gefühlsselige Narren, die weniger um ihre heile Haut gaben als um große Worte, die nichts bedeuteten.
It seemed to her that all Southern men, high or low, were sentimental fools and cared less for their hides than for words which had no meaning.

Und wenn ich solch ein Mädchen sehe, dann ist mir, als sähe ich Gisela wieder, und oft, denn ich bin im Alter ein gefühlsseliger Narr geworden, steigen mir auch noch Tränen in die Augen.
And when I see such a girl I think I am seeing Gisela again, and often, because I have become a sentimental fool in my dotage, I find myself with tears in my eyes.

Hinterher umringten ihn die Leute und meinten etwas gefühlsselig: »Wirklich gut, alter Junge« und sogar: »Es wird fade sein in diesem Loch ohne dich.« Auch seine Verwandten profitierten von seinem Triumph.
People ran up to him afterwards saying "jolly good, old man", quite sentimentally, and even "it will be bilge in this hole without you." His relations shared in the triumph.

Joey, der herausgefunden hatte, dass ihr See auf den Ortskarten nicht verzeichnet war - eigentlich war es ein großer Teich, an dem, mit ihrem, nur zwei Häuser standen -, hatte ihn namenlos getauft, und Patty sprach den Namen zärtlich, ja gefühlsselig aus, «unser Namenloser See».
Joey, having discovered that their lake was unidentified on local maps-it was really just a large pond, with one other house on it-had christened it Nameless, and Patty pronounced the name tenderly, sentimentally, “our Nameless Lake.”