Translation for "gefühlslage" to english

Gefühlslage

• emotional state
• emotional situation

Translation examples

emotional state

Und zwar, weil es mir hilft, Ihre Gefühlslage zum Zeitpunkt der Körperverletzung einzuschätzen. Ist das ein Problem für Sie?
The reason is that it will help give me a basis for your emotional state at the time the assault took place. Is that a problem?

Ich habe herausgefunden, sagte ich, daß meine Gefühlslage häufig nicht den historischen Ereignissen angemessen ist.
I have discovered, I said, that my emotional state is often inadequate to historical events.

Ich werde vorsichtig sein. Mein Wort darauf. Skades Verärgerung beeinflusste seine eigene Gefühlslage.
I’ll be careful. I promise. He felt Skade’s irritation bleeding into his own emotional state.

Ich bemühte mich, meine Körpersprache meiner Gefühlslage anzupassen, und verschränkte so herausfordernd wie möglich die Arme vor der Brust.
I tried to adjust my body language to better reflect my emotional state and folded my arms across my chest as grumpily as I could.

Gedankenexperiment Wenn man Monate mit einer kleinen, von der Außenwelt abgeschlossenen Gruppe von Menschen verbringt, wird man sehr sensibel für die Stimmung und Gefühlslage jedes ihrer Mitglieder.
Thought Experiment When one spends months with a small, isolated group of people, one becomes very sensitive to the moods and emotional states of all its members.

Ihn interessierte, wie ihre einfachen Erzählungen den Leser packten und festhielten, und wie Ellis mit Markennamen kulturelle Informationen wie Status und sogar Gefühlslagen knapp veranschaulichte.
He was interested in the way their simple narratives swept up and held the reader and, in the case of Ellis, how he used brand names as shorthand for cultural information like status and even to stand in for emotional states.

emotional situation

Ich verbinde letztlich absolut alles, was ich höre oder lese, mit meiner eigenen Gefühlslage, sogar dieses öde Interview mit diesem Langweiler.
I end up relating everything I hear or read to my emotional situation, even this boring interview with this annoying caricature.