Translation for "gefühllosigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die völlige Gefühllosigkeit des Mannes entwaffnete mich;
The man's complete insensibility disarmed me;
Alles, nur raus aus dieser dunklen Ecke ausrangierter Gefühllosigkeit. West ließ sich nicht täuschen.
Anything to get out of this dark corner of discarded insensibility. West wasn’t fooled.
als mein Kopf auf einen mit meiner eigenen Erde gefüllten Sack gebettet war, verlor ich in demselben Moment, als die Sonne aufging, schnell das Bewusstsein und glitt in eine gleichgültige Gefühllosigkeit.
with my head pillowed on a sack full of my own earth, I passed quickly into uncaring insensibility the moment the sun was up.
Seine Freude an der Musik war, obgleich sie nicht zu dieser schwärmerischen Wonne emporstieg, die allein mit der ihren im Einklang sein konnte, immerhin schätzenswert, wenn man sie mit der schrecklichen Gefühllosigkeit der anderen verglich;
His pleasure in music, though it amounted not to that ecstatic delight which alone could sympathize with her own, was estimable when contrasted against the horrible insensibility of the others;
Und um ihren Mann. Mamah wurde bewusst, dass sie mit Julias Mann allein im Haus war, einem Mann, den sie nie besonders gemocht hatte, einem Mann wie Edwin, wortkarg und verschlossen, als würde er durch Denken, Empfinden und die Erkundung der Seele irgendeinen männlichen Schwur brechen, als wäre Gefühllosigkeit der Schlüssel zum Leben.
And the husband. It came to her then that she was alone in the house with the husband, a man she'd never liked, a man like Edwin, closemouthed and inexpressive, as if to think and feel and reconnoiter the soul were a violation of some manly vow, as if to be insensate were the key to life.
Zu seiner inneren Abgestumpftheit gesellte sich nach drei Wochen auch eine rein körperliche Gefühllosigkeit; lange Zeit bemerkte Hammond es überhaupt nicht, dass es stetig abwärtsging. Als das Kurierdrachenweibchen die Flügel zusammenlegte, den Kopf nach hinten drehte und sagte: »Das war ein ausgesprochen angenehmer Flug«, schaffte er es eine geschlagene halbe Stunde lang nicht, sich aus dem Geschirr zu befreien, so zittrig und steif waren seine Hände. Shen Li sah höflich über seine Schwierigkeiten hinweg.
His figurative insensibility had become, by the end of three weeks, nearly a literal one: he did not notice for a long time when the descent at last began, and when the courier folded her wings and put her head around and said, “We have had a very pleasant flight,” Hammond was unable to remove himself from the harness for half-an-hour together, hands shaking and clumsy. Shen Li politely did not remark on his difficulties, but bent her head to the water-hole and drank very deeply for a long stretch;
noun
Sie zeigte nicht die eiskalte Gefühllosigkeit einer Mörderin.
It did not show the icy callousness of a murderer.
In seinem Spiel lag eine Gefühllosigkeit, die neu war.
There was a callousness in his play that was new, too;
»Keine Chance.« Firwirrungs Gefühllosigkeit entsetzte Dev.
"Not a chance." Firwirrung's callousness appalled Dev.
Er war verblüfft über ihre Gefühllosigkeit, doch dann lächelte er plötzlich.
He was shocked by her callousness, and then suddenly he smiled.
sie hatte einen hohen Symbolgehalt und einen angenehmen Beigeschmack von Gefühllosigkeit und Ironie.
symbolic somehow, and with a nice blend of callousness and irony.
Er wirbelte zu ihr herum, schockiert und wütend über ihre Gefühllosigkeit. „Natürlich nicht!
He whirled on her, stunned and furious at her callousness. “Of course not!
Die Gefühllosigkeit seiner Fragen war ihm selber peinlich, das sah der Sergeant ihm an.
He was embarrassed, the Sergeant could see, by the callousness of his own questions.
Aber er kann erkennen, wie ein Mund sich in Gefühllosigkeit verfinstert, Zärtlichkeit andeutet.
But he can read how mouths darken into callousness, suggest tenderness.
Das, was ich für Don Juans Gefühllosigkeit hielt, verletzte mich über alle Maßen.
I was insulted no end by what I considered to be don Juan's callousness.
Aber wenn die Leidenschaft sich verausgabt hatte, verschanzte sie sich hinter Indifferenz, ja, Gefühllosigkeit.
But when the passion was spent, she would always retreat into indifference - callousness, almost
noun
Die ersten beiden sind nicht weiter verwunderlich. Aber Gefühllosigkeit?
No prizes for guessing the first two. But insensitivity?
ein Denkmal oder eine Übung in Geschmack- und Gefühllosigkeit?
One was of Scar, a monument or an exercise in tasteless insensitivity?
Eureka konnte William und Claire aus ihrer Gefühllosigkeit keinen Vorwurf machen.
Eureka couldn’t blame William and Claire for their insensitivity.
Er sollte sie nie mehr mit gedankenloser Gefühllosigkeit behandeln.
Never again would he treat her with thoughtless insensitivity.
Du wirst geschockt sein über die Gefühllosigkeit und die Übertretungen, derer du fähig bist, ohne sie jedoch verhindern zu können.
You will be shocked at the insensitivities and transgressions you are capable of, yet you will be unable to stop them.
»Das Großartige an der Gefühllosigkeit«, erklärt Moulton, »ist, dass sie dich schlafen lässt, wenn andere nicht schlafen können.«
“The great thing about insensitivity,” explains Moulton, “is that it lets you sleep when others can’t.”
In seiner bösen, fremdartigen Gefühllosigkeit erkannte das Krötenwesen nicht einmal den Namen eines so mächtigen Dämonengottes.
In its evil and alien insensitivity, the toad-thing did not even recognize the name of so powerful a demongod.
Sie wußte, daß es einen Grund gab, warum sie ihn liebte, ohne Rücksicht auf seine oft krasse Gefühllosigkeit und den unsinnigen Wagemut.
She knew there was a reason she loved him—in spite of his usual crass insensitivity and oafish bravado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test