Translation for "gefühllos" to english

Gefühllos

adjective

• unfeeling
• numb
• callous
• insensitive
• insensible
• emotionless
• insensate
• unsympathetic
• dead

Translation examples

unfeeling adjective

Sie sind grausam und gefühllos.
They are cruel and unfeeling.

Eine gefühllose Gedankenschlampe.
An unfeeling mind slut.

Positronensysteme waren gefühllos.
Positronic brains were unfeeling.

Das ist nicht nur gefühllos, das ist unanständig!
It's not merely unfeeling. It's indecent!

Es war ein Gesicht, das so gefühllos war wie eine Steinplatte.
It was a face that was as unfeeling as a slab of rock.

Wie krank und gefühllos kann man werden?
How sick and unfeeling can you get?

Was sind Sie nur für ein gemeiner, gefühlloser Mensch!
You are a rude, impolite, unfeeling woman!

So gefühllos oder unpraktisch kann Gott doch nicht sein.
God cannot be so unfeeling or impractical.

Ich kann nicht wie sie sein, so gelassen und gefühllos.
I can’t be like them, all serene and unfeeling.

numb adjective

Er war gefühllos wie eine Leiche.
He was numb as a corpse.

Seine Fußknöchel waren gefühllos.
His ankles were numb.

Auch seine Füße waren gefühllos.
His feet were numb.

Seine Finger waren gefühllos.
His fingers were numb.

Seine Lippen waren gefühllos.
His lips were numb.

Seine Füße waren gefühllos.
His feet felt numb.

Sein Gesicht war vor Kälte gefühllos.
His face was numb with cold.

»Lieber gefühllos als Schmerzen haben.«
“Better to be numb than in pain.”

Mein ganzer Körper war gefühllos.
my whole body was numb.

Ihre Hand wurde gefühllos;
Her hand was getting numb;

callous adjective

»Warum?« »Diese … gefühllose … Schlange!
‘Why?’ ‘That … callous … bitch!

Ich will aber auch nicht gefühllos erscheinen.
And I don't want to seem callous.

Wie konnte er so gefühllos sein?
How could he be so callous?

Ich bin kein gefühlloser Mann, Gaunt.
I'm not a callous man, Gaunt.'

Es war ein gefühlloser, sogar brutaler Brief.
It was a cruel, callous letter.

Ich weiß, wie gefühllos das klingt.
I’m aware of how callous that sounds.

Bin ich gut, schlecht, gefühllos?
Am I good, bad, callous?

Ich weiß, wie roh und gefühllos sich das anhört.
I know that sounds callous.

»Das klingt ein bisschen gefühllos, Sean.«
That sounds a little callous, Sean.

Hatten sie vollkommen gefühllose Folterer und Mörder aus ihnen machen wollen?
Creating totally callous torturers and murderers?

insensitive adjective

»Ich bin ein gefühlloses Arschloch.«
I'm an insensitive bastard.

Was für ein gefühlloser Mensch!
What an insensitive man!

»Das war gefühllos von mir, nicht wahr?«
That was insensitive of me, wasn't it?

Frauen können so gefühllos sein.
Women can be so insensitive.

Einige fanden es gefühllos.
Some people felt it was insensitive.

Die gefühllosen Mißtöne ihres Spiels!
the tuneless insensitivity of their playing!

Lands war kein gefühlloser Mensch.
Lands was not an insensitive man.

Wie hatte sie nur so gefühllos sein können?
How could she have been so insensitive?

Ich wäre nie so gefühllos.
I would never be so insensitive.

insensible adjective

Nun, sie war nicht gefühllos. Sie war lebendig.
Well, she wasn't insensate. She was alive.

„Jawohl, Sir", bestätigte der Oberleutnant gefühllos.
"Yes sir," confirmed the 1st lieutenant insensibly.

Thomas und Jed waren von Drogen in einen gefühllosen Dämmerzustand gelullt.
Thomas and Jed were both drugged into insensibility.

Er muß dir gegenüber blind und taub sein und gefühllos.
He must be blind to you, and deaf to you, and insensate to you.

»Großvater!« rief sie und hämmerte gegen das gefühllose Holz. »Beeil dich!«
“Grandfather!” she cried, pounding at the insensate wood. “Hurry!”

Dies ist mein Bett, Ihr gefühlloser, brutaler Kerl! Ihr wollt mich entehren!
I am in my own bed, you insensate brute!

Kraft und Kampfgeschicklichkeit genügten gegen die gefühllose Energie des Golems nicht.
Force and fighting skill were not enough against the golem’s insensate strength.

Aber die einst gefühllosen Monster hatten sich durch die Wahrheit in die friedfertigsten aller Kreaturen verwandelt.
But the monsters, at first insensate, were now, through truth, of all folk the easiest.

Und dann brach in seinem Herzen eine Wut aus, die dem Rasen des gefühllosen Himmels und der Erde um nichts nachstand.
And then in his heart a twin fury rose to answer the fury of insensate heaven and earth.

Er bemerkte, dass Swann intensiv seine gefühllosen Beine und den linken Arm studierte.
He realized that Swann was intensely studying his insensate legs and left arm.

emotionless adjective

Er konnte nicht gefühllos sein.
He couldn’t be emotionless.

Sehen Sie sich vor.« Die gefühllose Stimme stockte.
Take care." The flat, emotionless voice paused.

Seine Augen waren dunkel und sahen gefühllos aus.
Its eyes were dark and looked emotionless.

Ihre Stimme klang flach, kalt und gefühllos.
Her voice was flat, cold, emotionless.

Das ist keine von den Kalten, Gefühllosen, dachte Honor.
This wasn't one of the cold, emotionless ones, Honor realized.

Mit kalten, gefühllosen Augen blickte Wolf sie an.
Wolf looked at her with cold, emotionless eyes.

Dessen Blick glitt wieder zu Tannin. Er war kalt, gefühllos.
Lambkill’s gaze shifted to Tannin. Cold. Emotionless.

Ein Mann, ein Einzelgänger, so gefühllos wie der Tod, den er brachte.
A man who stood alone, as emotionless as the death he dealt.

»So gefühllos.« Jag sah Jaina und Zekk nach, die sich weiter entfernten.
“Emotionless.” Jag looked after the departing Jaina and Zekk.

Schon oft hatte er versucht, die Gedanken der gefühllosen Maschine zu erahnen.
He often tried to guess at the emotionless thoughts of the machine.

unfeelingly adverb

Kaum«, meinte George gefühllos.
said George Barton unfeelingly.

»Oh, und welchen?« Hidalgo grinste gefühllos.
“Oh, and what was that?” Hidalgo grinned unfeelingly.

»Ihr fehlt nichts«, meinte Judith gefühllos.
“She’s all right,” said Judith unfeelingly.

»Du hast Glück gehabt«, sagte der Waldkauz gefühllos.
‘You’re very lucky,’ Tawny Owl said unfeelingly.

»Richtig taff!«, kommentierte Meredith gefühllos, und er blinzelte überrascht.
"Tough!" said Meredith unfeelingly, which made him blink.

Es ist nur, daß er ... er ist gerade heute sehr ärgerlich. Es ereignete sich etwas, was ihn sehr erzürnte, und ich möchte speziell heute nicht gezwungen sein, ihm diese böse Nachricht zu überbringen, wenn ... wenn er auf Letty vielleicht furchtbar böse wäre.» «Täte ihr nur gut», bemerkte Mr. Hethersett völlig gefühllos.
Only the thing is that – he – he is very much vexed today. Something occurred that put him sadly out of temper, and I particularly don’t wish to be obliged to break this news to him when – when perhaps he would be quite dreadfully angry with Letty!’ ‘Good thing if he was!’ said Mr Hethersett unfeelingly.

unsympathetic adjective

Sie sind ein gefühlloser Mensch.
You’re an unsympathetic person.

Aber wäre das nicht gefühllos, gerade jetzt?
But wouldn’t that be unsympathetic, just now?

Ich möchte ja nicht … Ich möchte ja nicht gefühllos erscheinen.
“I mean, I don’t want to… I don’t wish to appear unsympathetic.

»Brauchst du dein Riechsalz, Phoebe?«, erkundigte sich ihre Schwester reichlich gefühllos.
‘Do you require smelling salts, Phoebe?’ demanded her sister unsympathetically.

»Ich dachte, vielleicht … du weißt schon, du hast gesagt, du wärst nicht völlig gefühllos …« »Ich verteile keine Almosen«, stellte Magnus klar.
“I thought maybe—you know you said you weren’t unsympathetic—” “I don’t do charity,” said Magnus.

Denn jenseits der Abgründe des Raums existierte eine Intelligenz, die im Vergleich zur menschlichen das ist, was die menschliche Intelligenz im Vergleich zu der anderer Primaten ist, ein gewaltiger, kühler und gefühlloser Intellekt nämlich, der den roten Planeten mit Berechnung ansah und langsam aber sicher Pläne zur Reorganisierung aufstellte.
For across the gulfs of space, a mind that was to human minds as human minds are to those of other primates, an intellect vast and cool and unsympathetic, regarded the Red Planet with calculation, and slowly and surely drew up its plans for re-organisation.

sie verachten alle anderen Rassen, sind arrogant, ichbezogen und gefühllos in der Beurteilung anderer Menschen. Ich spreche natürlich von dem typischen Rhunen – es wird gewiß individuelle Abweichungen geben. Jedenfalls gilt das, was ich gesagt habe, genauso für die Frauen wie für die Männer.
he is contemptuous of all other races than the Rhune. He is self-centered, arrogant, unsympathetic in his judgments. “Naturally I allude to the typical Rhune, from whom an individual may deviate, and everything I have said applies no less to the women as the men.

Er war dem Mann bisher vier- oder fünfmal begegnet, bei sterbenslangweiligen Schulveranstaltungen (wo Dana unter Androhung des Verlusts aller Geduld und Freundlichkeit seitens der Schulleitung anwesend zu sein hatte). Koch war so steif und unpersönlich und gefühllos wie die behelmten Palastwachen auf Drex III.
He’d met the man four or five times now, at one grindingly dull school function or another (which Dana was required to attend on pain of forfeiture of administrative patience and goodwill), and he was as stiff and formal and unsympathetic as one of the helmeted palace guards on Drex III.

dead adjective

Mein rechter Arm ist gefühllos. Mein Kopf brennt.
My right arm’s dead. My head’s on fire.

Jetzt hing sie schwer in seinen schmerzenden, gefühllosen Armen.
Now her body was dead weight. His arms were trembling and limp with fatigue.

»Sind sie gefühllos? Behandeln sie dich schlecht?« »Nein«, antwortete er. »Sie sind tot.«
“Are they cruel? Do they mistreat you?” “No,” he said. “They’re dead.”

»Selbst wenn sie tot sind?« Tanogos Tonfall war nicht gefühllos, bloß pragmatisch.
“Even if they’re dead?” Tanogo’s tone was not cruel, just pragmatic.

Wir sind gefühllose Tote, die durch einen Trick, einen gefährlichen Zauber noch laufen und töten können.
We are insensible, dead men, who through some trick, some dreadful magic, are still able to run and to kill.