Translation for "gefügten" to english

Gefügten

• joined

Translation examples

joined

Solange Stein auf Stein gefügt ist, muß ich bleiben, selbst wenn die Erde kalt wird und durch die Dunkelheit kreist.
While stone joins stone I must stay, even while Earth grows cold and swings through darkness.

Obgleich seine Sympathien natürlicherweise Großbritannien gegolten hatten (er war Sohn einer Prinzessin des englischen Königshauses) und er sich in das Bündnis mit Napoleon nur unter dem Zwang der Verhältnisse gefügt hatte, war er geneigt, zu seinem Verbündeten zu halten.
Although his natural sympathies had lain with Britain (he was the son of a princess of the English royal house), and although he had joined the alliance with Napoleon only out of necessity, he was inclined to stand by his ally.

Alberts walisisch schieferblaue Augen, glasig wie Briefbeschwerer, fliegen derweil über die schmalen Kolonnen von Rous’ Trigonometrischen Tabellen – nicht, um die Cosines, Sines und Tangenten dem Gedächtnis anzuvertrauen, sondern um das eng gefugte Granitpflaster bestätigt zu sehen, mit dem er die schnurgeraden Straßen seines metropolitischen Geistes ausgelegt hat.
Albert’s glassy paperweight eyes, Welsh-slate blue, scan up and then down the narrow columns of Rous’s Trigonometric Tables – not consigning cosines, sines and tangents to memory, only confirming the tight joins of the granite setts already laid out along the rule-straight roadways of his metropolitan mind.

Jedes Haar ist eine kostbare Einzelheit, dienend einem ganz bestimmten Zweck: blond bis unsichtbar, wo Unterleib und Schenkel noch in eins gefügt scheinen, dunkel bis opak, wo zarte Lippen Schutz verlangen, kräftigrötlich wie ein Wikingerbart unterhalb der Wölbung des Bauches, dunkel und spärlich wie der Backenbart eines Machiavelli, wo das Perineum nach hinten dem Anus entgegenstrebt.
Each hair is precious and individual, serving a distinct rôle in the array: blonde to invisibility where the thigh and abdomen join, dark to opacity where the tender labia ask protection, hearty and ruddy as a forester’s beard beneath the swell of belly, dark and sparse as the whiskers of a Machiavel where the perineum sneaks backward to the anus.