Translation for "gefügig" to english

Gefügig

adjective

• submissive
• obedient

Translation examples

submissive adjective

Mich vielleicht mit Schlägen gefügig machen?
Perhaps beat me into submission?

»Das klingt nicht nach einer gefügigen Frau, Cleve.«
“She doesn’t sound at all submissive, Cleve.”

Sie uns gefügig gemacht haben, eine Art metaphysischer Imperialismus?
Cowed it into submission, in an act of metaphysical imperialism?

»Lässt du mir keine andere Wahl, als dich mit Gewalt gefügig zu machen?«
“You going to make me beat you into submission?”

Jede Frau wird gefügig, wenn sie ein Kind im Bauch trägt.
A woman is submissive when her belly is filled with a babe.

»Sie wollte Maude mit diesem dicken Stock dort schlagen, um sie gefügig zu machen.«
“She was going to beat Maude into submission with that great thick stick.”

Lange Stille. Dann wieder Quinn, die Stimme jetzt gefügig gesenkt:
Long silence. Quinn again, but with a submissive fall in the voice:

»Nein«, meinte er sinnend. »Diese Prinzessin scheint mir keine gefügige Frau zu sein.
“Nay,” he said, “this princess doesn’t sound at all submissive.

»Du weißt ja – Arbeit und der ständige Kampf, um meine Mutter gefügig zu machen.«
“You know, work, and trying to wrangle my mother into submission.”

Ich protestierte nicht, verteidigte mich nicht, sondern fragte sie so gefügig wie möglich:
I didn’t protest, I didn’t defend myself, I asked her as submissively as I could:

obedient adjective

So gefügig und folgsam wie eine Labordrohne.
As docile and obedient as a labor drone.

Der kleine Adam war ein gefügiges Kind.
Young Adam was always an obedient child.

Sie waren so blaß, so still, so gefügig!
They were so pale, so quiet, so obedient!

Die nachwirkende Tiefhypnose des Psychostrahlers machte die Fremden zu gefügigen Werkzeugen.
The deep posthypnotic effect of the psychic ray had changed them into obedient automatons.

Er schritt langsam und gefügig neben dem Mädchen her, das ihn am Zügel hielt.
He walked quietly, obediently, beside the girl holding his lead rope.

Aber Jakobs Anweisungen waren einfach, das Fleisch gefügig, Gewürze und Gemüse sauber aufgereiht.
But Jacob’s instructions were simple, the meat was obedient, the seasonings and vegetables were arranged and ready.

Wir logen wie die Deutschen, die uns Juden anlogen, um uns wie kleine Kinder gefügig zu machen.
We lied to her, just the way the Germans lied to all of us Jews to make us behave like obedient children.

Nach solchen Exzessen fühlte sie sich heiterer und fand es beinahe leicht, gefügig und gehorsam zu sein.
After such outbursts she would feel much more cheerful, would find it almost easy to be docile and obedient.

Sehen Sie das nicht? Kate ist plötzlich keine loyale und gefügige Ehefrau mehr, sondern so schlimm, wie Anne war.
Don’t you see? Suddenly Kate is no longer a loyal and obedient wife. Suddenly she’s as bad as Anne was.

»Verstehst du mich?« fragte Harpo. Gefügig wie ein abgerichteter Hund hob sich der Tisch auf zwei Beine.
“Do you understand me?” Harpo asked. The table went up on two legs with the same obedience a trained dog will give to the command to beg.