Translation for "gefängniswärter" to english

Gefängniswärter

noun

• warder
• jailer
• jailor
• gaoler

Translation examples

warder noun

»In Wirklichkeit bin ich ein Gefängniswärter.«
‘I’m really a prison warder.’

Ich will nicht, daß die Gefängniswärter nach allen Richtungen um sich schießen.
I do not want the jail warders firing their rifles in all directions.

Er war der Gefängniswärter, als Devlin und ich in Petrovaradin gefangen waren.
He was the warder when Devlin and me were imprisoned in Petrovaradin.

in Gefängniswärter, dessen Gesichtsausdruck besagte, dass ein Massenausbruch jederzeit bevorstehen könnte, führte mich ins Verhörzimmer.
A warder with a look that said a mass breakout could be imminent showed me into the interview room.

Ich hatte Banken überfallen und Drogen verkauft, und ich war von Gefängniswärtern geschlagen worden, bis mir die Knochen brachen.
I’d robbed banks, and dealt drugs, and I’d been beaten by prison warders until my bones broke.

Der Gefängniswärter, der Nga Shwe O hatte entkommen lassen, wurde nun vor Gericht gebracht.
The prison warder who had let Nga Shwe O escape had now come up for trial.

»Es könnte sein, dass einmal ein Zeitpunkt kommt, da ich es tun muss, doch hoffe ich, dass ich nicht mit bewusstlosen Gefängniswärtern anfangen muss.«
“The time may come when I’ll have to, but if it ever does, I hope I don’t have to start with unconscious warders.”

Denn der Mann im Lieferwagen hätte sich weigern können, sie mitzunehmen, oder Cheta und Carlo hätten sie wie Gefängniswärter festhalten können. Sie war also frei.
For the van driver might have refused her, or Cheta and Carlo seized her like warders. So, she was free.

Die Mutter band sich das Kind auf den Rücken und eilte zu ihrem Mann auf den Felsen, doch sie wurde entdeckt und an die Gefängniswärter verraten.
His mother tied the child to her back and hurried to join her husband at the lighthouse, but she was followed and the warders of the jail were informed.

jailer noun

»Aber Sie sind einer der Gefängniswärter!«
“But you’re one of the jailers!”

Und erwachte, als der Gefängniswärter kam.
And awoke to the arrival of the jailer.

Waren sie seine Pfleger oder seine Gefängniswärter?
Were they his custodians or his jailers?

Sie sagen, ich sei einer der Gefängniswärter.
You say I’m one of the jailers.

»Man hat den Gefängniswärter getötet, Krugistoran.«
“The jailer has been killed, Krugistoran.”

Zwei Gefängniswärter kamen auf den Hof.
Into the courtyard walked two jailers.

Tito Ralph, der Gefängniswärter, war entrüstet;
Tito Ralph, the jailer, was scandalized;

Der Gefängniswärter sah die drei zweifelnd an.
The jailer looked at the three doubtfully.

Bombenleger und Gefängniswärter und… gefährliche Frauen.
Bombers and jailers and . dangerous women.

Die Gefängniswärter haben Ihnen von mir erzählt, wie?
You heard about me from your jailers, huh?

jailor noun

Er war ihr Sklavenhalter und Gefängniswärter.
He was her captor and jailor.

Oder die Gefängniswärter in San Elido?
Or was it the jailors at San Elido?

Wir sollten die Schäfer der Welt sein, nicht ihre Gefängniswärter!
We were meant to be the world’s shepherds, not their jailors.

Ich bin weder Ihr Gefängniswärter noch Ihr Feind.« Er machte eine Pause.
I’m neither your jailor nor your adversary.”

Später kam heraus, dass Zhou seine Gefängniswärter bestochen hatte.
Later, it would emerge that Zhou had bribed his jailors while inside.

Arbeely verstand, dass der Dschinn unter dieser Einschränkung litt, aber es hatte ihn gekränkt, dass er ihm unterstellt hatte, sein Gefängniswärter zu sein.
Arbeely understood that the Jinni chafed at the restriction, but he’d been hurt by the implication that he was the Jinni’s jailor.

Er dachte voller Zorn an die Polizisten, die ihn festgenommen hatten, die Gefängniswärter, die ihn hier bewachten, das System, das all das ermöglichte.
He had wrathful thoughts about the police who had arrested him, the jailors who kept him here, the system that allowed this.

Stellen Sie sich vor, Sie hätten über dreißig Jahre im Gefängnis zugebracht, in einer ausbruchsicheren Zelle mit einem Zahlenschloss, dessen Kombination niemand kannte, weder die Gefängniswärter noch die Mitgefangenen.
But imagine you had been imprisoned for nearly a third of a century, within an escape proof cell that had a combination lock, but no one knew the combination. Neither your jailors nor your fellow prisoners.

Er war in einer unbestimmten persönlichen Funktion angestellt – so lange er bei Cody blieb, war er Steward, Maat, Skipper, Sekretär und sogar Gefängniswärter, denn wenn er nüchtern war, wusste Dan Cody durchaus, was er in betrunkenem Zustand für kostspielige Dinge anstellen konnte und sorgte für diese Notfälle vor, indem er Gatsby immer häufiger auch sich selbst anvertraute.
He was employed in a vague personal capacity—while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor, for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.

gaoler noun

»Ich komme mir vor wie der Gefängniswärter in einem alten Spielfilm.«
‘I feel like a gaoler in an old movie.’

So etwas hatte der Gefängniswärter der Duchessa noch nie erlebt.
The Duchessa’s gaoler had known nothing like it.

Er hätte durchaus ein Gefängniswärter und ich sein Gefangener sein können.
He might as well have been a gaoler and I his prisoner.

Er sah rasch zur Seite und richtete seinen Blick dann wieder auf seinen Gefängniswärter.
His eyes darted to the side, then back to his gaoler.

Er ist winzig, aber wäre er größer, so hätten es meine Gefängniswärter bemerkt.
It’s tiny, but if it were larger, it wouldn’t have escaped my gaolers’ notice.

Sie waren allein den verkommenen Gefängniswärtern und ihren Lieblingssklaven vorbehalten: den Besten der Schlimmsten.
They were reserved for the use of the depraved gaolers and their favorite slaves: the best of the worst.

einem der gefürchteten Gefängniswärter gepackt zu sein, der die Macht besaß, ihr das Leben zu nehmen oder sie zu befreien.
by a dreaded gaoler who had power to take her life or to free her.

Wenn sie Geld hatten, boten sie es schon bald den Gefängniswärtern im Tausch gegen leichtere Ketten oder sogar eine nette Wohnung im Kelterhof an.
If they had money, they'd soon offer it to the gaolers in exchange for lighter chains, or even a nice apartment in the Press-Yard.

Einer war Orwyl, dessen Gefängniswärter ihn kurz aus seiner Zelle freiließen, nachdem so viele andere Maester dem Fieber zum Opfer gefallen waren.
One was Orwyle, whose gaolers freed him from his cell after many other maesters had been laid low by the fever.

Wir waren alle Fremde. Bis auf den Gefängniswärter und den Bootsmann, die die Gefangenen überprüften, gab es nur noch einen einzigen, der mich jemals aufforderte, meinen Namen zu nennen, und das war ein Schließer in Newgate.
all strangers. Except for the gaoler and the bosun when they were taking account of the prisoners, there was only one other who ever asked me to identify myself outright and that was a turnkey at Newgate.