Similar context phrases
Translation examples
Es war ein abschreckender Ort, selbst für mich als Anwältin, die ich die Realität des Gefängnislebens kannte.
It was a forbidding place, even to a lawyer accustomed to the reality of prison life.
Es war trotz der vielen Schwierigkeiten, die das Gefängnisleben mit sich brachte, eine verhältnismäßig produktive und anregende Phase.
It was, despite the many difficulties of prison life, a reasonably productive and stimulating period.
Das Gefängnisleben, wenig Licht und eine kärgliche Ernährung ließen ihn jedoch weit älter aussehen.
Prison life, little sunlight and a poor diet, made him look far older.
George konnte das Gefängnisleben nur ertragen, wenn er so tat, als sei es das einzige Leben, das er hatte oder je haben würde.
George could only get through prison life by treating it as the only life he had or could ever have.
Ich hatte mich schon in die Pharmakologie und das Fernsehen und die Rassenfrage und das Gefängnisleben und in ein weiteres Dutzend Fachsprachen der heutigen Zeit eingearbeitet;
I’d already worked in contemporary pharmacology and TV and race and prison life and a dozen other vocabularies;
Entgegen aller Erwartung hatte er sich von Anfang an mit dem Gefängnisleben abgefunden und befolgte widerstandslos die Befehle und Anweisungen der Wärter.
Surprisingly, he had got used to prison life almost immediately, obeying its rules and the guards’ orders without protest.
Wenn Ihre Mithäftlinge dann noch erfahren …« Er beugte sich drohend zu Lipton hinüber. »Und glauben Sie mir, sie werden es erfahren, warum Sie einsitzen. Jedenfalls wird das Gefängnisleben für Sie dann ziemlich ... unangenehm werden.« Lipton biss sich auf die Lippen, während er aus dem Autofenster schaute.
Add to that”—he leaned forward toward Lipton menacingly—“and trust me, we will add to that, the knowledge of your specific crimes, and I should think prison life for you would be especially . . . brutal.” Lipton bit his lip while he looked out the windshield.
An einem Tag fühlte er sich, durch den neuesten Bericht vom UCLA Medical Center oder einer ähnlichen Institution in beste Stimmung versetzt, so zuversichtlich wie eine neugeborene Fliege in einem mexikanischen Restaurant (ein Insekt, das möglicherweise seine eigenen Vorstellungen vom «perfekten Taco» hat), doch am nächsten Tag, niedergeschlagen angesichts der schleppenden Langsamkeit einer unterfinanzierten Forschungsarbeit und der Tödlichkeit des Gefängnislebens, befand er sich an Bord jenes armseligen U-Bootes, das auf dem Grund der Schwarzen Lagune verankert ist.
One day, brightened by the latest report from the UCLA Medical Center or some such place, he would be as optimistic as a newborn fly in a Mexican restaurant (an insect that might have its own vision "the perfect taco"), but the next day, crushed by the realities of the slowness of underfunded research and the deadliness of prison life, he'd be aboard that nickel submarine that is anchored at the bottom of the Black Lagoon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test