Translation for "gefängnisjahre" to english

Gefängnisjahre

• prison years

Translation examples

prison years

Noah erinnerte sich daran, daß ein anderer Häftling ihm einmal gesagt hatte, daß Gefängnisjahre lange Jahre wären.
And Noah remembered another inmate once telling him prison years were long dog years.

Und wenn Sie sich die Mühe nehmen, Sebastián Salgados Überwachungsbericht zu lesen, den die Barceloner Polizei nach seiner überraschenden Entlassung im Januar jenes Jahres erstellt hat, wird dort ausgeführt, der Kamerad habe in seinen Gefängnisjahren die linke Hand verloren und trage eine Porzellanprothese.
“So if you took some time to read the Barcelona Police report of Sebastián Salgado’s surveillance after his surprising release in January 1958, it specifies that the comrade lost his left hand during his prison years and wore a prosthetic porcelain hand.

Schon jetzt war ihre Haut rosa und aufgequollen, die unweigerliche Folge von zuviel heißem Wasser. Aber es fiel schwer, aus dem kochenden Strahl zu treten, der ihr die verspannten Muskeln löste, das narbige Gemüt mit Wasserdampf umnebelte und die in Fleisch und Blut übergegangenen Gefängnisjahre abzuwaschen drohte.
Already her skin was developing the pink puffiness which comes from too much exposure to hot water, but it was hard to step out of this burning stream which eased her tense muscles, misted up her scarred mind and almost threatened to wash away the ingrained memory of those prison years.

Während der nächsten paar Jahre (mit einer kurzen Unterbrechung während der Zeit, als der Skistock des Schicksals Connie zum Verstummen brachte) lernten die beiden Freunde einen Folksong nach dem anderen. Die alte Gitarre wanderte dabei hin und her. Geübt wurden dieselben simplen Akkorde, die sicher auch Leadbelly in seinen Gefängnisjahren gespielt hatte.
During the next couple of years (with a brief hiatus during the time when the Ski Pole of Destiny rendered Connie mute), the two boys learned folk song after folk song, trading the old guitar back and forth as they learned the same basic chords Leadbelly no doubt strummed during his prison years.