Translation for "gefängnisfieber" to english

Gefängnisfieber

• prison fever
• jail fever

Translation examples

prison fever

Im Kerker hätte sie allerdings, abgezehrt vom Gefängnisfieber, wie sie war, der verdorbenen Luft und den Entbehrungen erliegen müssen;
Emaciated as she was in the dungeon after prison fever, foul air and discomfort would have killed her;

Vor allem hatte sich der Arzt Glaukos für Lygias Leben verbürgt, obgleich sie dasselbe Gefängnisfieber hatte, an dem im Tullianum und in den anderen Gefängnissen täglich hunderte starben.
First, Glaucus the physician guaranteed Lygia's life, though she had the same prison fever of which, in the Tullianum and other dungeons, hundreds of people were dying daily.

ihre Freude war daher groß, als sie die Opfer der Rachsucht Neros entronnen sahen, und sie steigerte sich noch, als der Arzt Theokles, nachdem er Lygia untersucht hatte, erklärte, sie habe keinen ernstlichen Schaden davongetragen und werde wieder gesund werden, sobald die durch das Gefängnisfieber verursachte Schwäche vorüber sei.
therefore their delight at seeing those victims which had been snatched from the malice of Nero was immense, and increased still more when the physician Theocles declared that Lygia had not suffered serious injury, and that when the weakness caused by prison fever had passed, she would regain health.