Translation for "gefängnisaufseher" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Er gab dem Gefängnisaufseher eine Nachricht, die dieser an Detective Slater weiterleitete.
He sent a note to the jailer, who passed it on to Detective Slater.
Der Gefängnisaufseher versuchte, sich aus der Kerkeröffnung zu winden, als Druss sich ihm zuwandte.
The jailer was trying to wriggle clear of the dungeon opening as Druss turned on him.
Ich wusste von so etwas. Er war nur Sheriff geworden, da er sich bereiterklärt hatte, den Gefängnisaufseher abzugeben.
I knew about that. He could only be a sheriff if he agreed to be the jailer.
Den Jungen, der sein Gefängnisaufseher gewesen war und sein Zuhörer und sein Freund und ihm mittlerweile als so etwas wie Familie galt.
The boy who had been his jailer and his audience and his friend and was becoming something different, something like family.
Eine Reihe von nackten Gefangenen stand vor einem Beamten; Gefängnisaufsehern mit Speeren, Etas, und eine Gruppe von Samurai daneben.
Several naked prisoners were in the courtyard along with an official, jailers with spears, eta, and a group of samurai.
Noch mehr Gefangene kamen aus allen Richtungen angerannt, versessen auf eine Chance, ihren verhassten Gefängnisaufseher und Scharfrichter zu Boden zu zerren.
More prisoners came running from every direction, desperate for a chance to drag down their hated jailer and executioner.
Spät abends kam ein Gefängnisaufseher mit einem Bündel Stroh für die Nachtlager, aus dem er zwei Flaschen Whisky, einige Gläser und eine Packung Spielkarten hervorzog.
Late at night there came a jailer with a straw bundle for their bedding, out of which he extracted two bottles of whisky, some glasses, and a pack of cards.
Erst später merkte er, dass auf der Straße alles still war und fast kein Verkehr herrschte, und gegen vier Uhr bestätigte ihm einer der Gefängnisaufseher, dass dieser Montag ein Feiertag war.
Only later did he realize that the street outside was silent, with almost no traffic, and one of the jailers confirmed at around four that afternoon that that Monday was a holiday.
Beharrlich bestand er darauf, dass er unschuldig war, und erklärte den Vernehmungsbeamten und Gefängnisaufsehern, dass sie die Ehre des Volkes, die Ehre des Arbeiterstaats beschmutzten, wenn sie so eine Arbeit taten.
And he went on insisting on his innocence, and explained to his interrogators and his jailers that in doing this kind of work they were dirtying the honour of the people, of the Workers’ State.
Dieser Mann stand vor dem ersten Gefangenen und las aus einer säuberlich geschriebenen Schriftrolle etwas vor. Nachdem er geendet, setzte jeder einzelne sich hinter den Gefängnisaufsehern in Bewegung und ging auf die großen Tore des Hofes zu.
This man stood in front of the first prisoner and read from a delicate scroll and as he finished, each man began to plod after his party of jailers toward the great doors of the courtyard.
Steinberger rüttelte einen schläfrigen Gefängnisaufseher wach.
Steinberger rattled it to arouse a drowsy jailor.
noun
Mulcaster protestierte heftig, glaube ich, und als wir unsere Taschen leeren sollten, beschuldigte er die Gefängnisaufseher des Diebstahls.
Mulcaster, I think, protested vigorously and, when we were made to empty our pockets, accused his gaolers of theft.
Die Kutsche fuhr vor dem Gefängnis vor, und Exaltation blieb, nervös seine Kassette umklammernd, darin sitzen, während Daniel hineinging und den Gefängnisaufseher halb zu Tode erschreckte, indem er ein tischtuchgroßes Dokument schwenkte, an dem ein Wachssiegel, so groß wie ein Menschenherz, baumelte.
The carriage pulled up in front of the gaol and Exaltation Gather sat in it nervously gripping his strong-box while Daniel went inside and scared the gaoler half to death by brandishing a tablecloth-sized document with a wax seal as big as a man's heart dangling from it.
Der tatsächliche Wert jedes einzelnen dieser Geldstücke musste zwischen dem Gefängnisaufseher von Ipswich einerseits und, andererseits, Exaltation Gather und denjenigen kürzlich freigekommenen Puritanern debattiert werden, die (a) auf Draht waren, wenn es um Geld ging, und (b) verbale Auseinandersetzungen liebten – das heißt allen.
The true value of each one of these objects had to be debated between the gaoler of Ipswich on one hand, and on the other, Exaltation Gather and any recently freed Puritans who (a) were sharp when it came to money and (b) enjoyed verbal disputes – i.e., all of them.
noun
noun
Da würde ich schon lieber von einem Gefängnisaufseher in Pentridge Männern vorgestellt werden.
I’d rather be introduced to men by a warder at Pentridge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test