Translation for "gefälligkeitsflaggen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es ist unter den Gefälligkeitsflaggen ein Wettbewerb, wie gefällig sie sein können!
It’s a contest among the flags of convenience as to how convenient they can be!
Jetzt war deutlich, daß es tatsächlich etwas Neues war, nicht wie die alte Beziehung mit Gefälligkeitsflaggen.
It became clear that this was something new, not like the old flag-of-convenience relationship.
Viele vom Südlichen Club bombardieren Länder mit Gefälligkeitsflaggen; und die Gruppe der Sieben hat erklärt, diese verteidigen zu wollen.
A lot of the Southern Club is bombing flag of convenience countries, and the Group of Seven has declared they’re going to defend them.
Die alten Beziehungen der Gefälligkeitsflaggen waren attraktiv; aber sie müssen weitergetrieben werden, so daß wir mehr Kontrolle über unser Investment haben.
The old flag-of-convenience relationships were suggestive, but they need to be taken further, so that we have more control over our investment.
Und die Transnationalen benutzen Länder mit Gefälligkeitsflaggen wie Singapore, die Seychellen und Moldavia zum Versuch, den Mars für private Besiedlung zu öffnen, beherrscht von Korporationen.
And the transnationals are using flag of convenience countries like Singapore and the Seychelles and Moldavia to try to open Mars to private settlement, ruled by corporations.
Denn die Archivdaten zeigten, daß die Industrienationen unter den Transnationalen aufgeblüht waren, während die Entwicklungsnationen keinen Rückhalt gehabt hatten, als gegeneinander um den Status der Gefälligkeitsflagge zu kämpfen.
For the record showed that the industrial nations had prospered under the transnats, while the developing nations had had no recourse but to fight each other for flag-of-convenience status.
Die Instrumente waren von hier, die Spieler aus Trinidad Tobago, einer bekannten transnationalen Gefälligkeitsflagge mit starker lokaler Widerstandsbewegung, von der die Musiker Repräsentanten waren.
The best of these was a magnesium drum band, the instruments local, the players from Trinidad Tobago, a notorious transnational flag of convenience with a vigorous local resistance movement, of which the band were representatives.
Sie übten auf die Regierungen des Nordens und deren Gefälligkeitsflaggen jeden Druck aus, den sie kannten, und der war beträchtlich, wie die ärgerliche Reizbarkeit des Präsidenten zeigte und der Rücktritt von Singapore und Sofia von dem Abkommen.
They put all the pressure they could on the northern governments and on their flags of convenience, and that was considerable, as evidenced by the President’s scared irritability, and the defection of Singapore and Sofia from the deal.
Die Gefälligkeitsflaggen waren durch Angriffe der Habenichtse im Süden vernichtet worden; aber offenbar hatten sich die Transnationalen zu der Gruppe der Sieben geflüchtet. Sie wurden aufgenommen und von den riesigen Streitkräften der Sieben verteidigt.
The flags of convenience had been destroyed by attacks from the have-nots in the south, but apparently the transnationals had fled to the group of seven, and had been taken in and defended by the seven’s giant militaries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test