Translation for "gefährtinnen" to english

Gefährtinnen

noun

• fellow
• companion
• partner
• helpmate
• bedfellow

Translation examples

fellow noun

Schließlich entwickelten diese Wissenschaftler die speziellen Ausbildungstechniken, die einer Anzahl ihrer Gefährtinnen eine Quasi-Erleuchtung brachten.
Eventually, these scientists developed the special educational techniques that brought quasi coadunation to numbers of their fellows.

Am Sonntagmorgen, als es noch dunkel war, sah sie durch die geschlossenen Fenster, wie alle ihre internierten Gefährtinnen, die sechsundsechzig Frauen abfahren.
On the Sunday morning, while it was still dark, she and all her fellow internees watched through closed windows as the sixty-six women were driven away.

Bodilon sagte, sollte dieses geschehen, würde sie das nächstgelegene Kliff aufsuchen und lieber springen als herumzuwandern und ihre ehemaligen Gefährtinnen mit finsteren Blicken zu traktieren.
Bodilon said if that happened, she'd And the nearest cliff and leap rather than wander about glooming to her once-fellows.

In ihren Gedichten ist sie hundertprozentig, dachte ich, während das in den Erzeugnissen ihrer Gefährtinnen, gegen sie, wie ich weiß, ununterbrochen intrigieren-den Rivalinnen, sie mögen so berühmt sein, wie sie wollen, niemals der Fall ist.
Her poems are one hundred percent authentic, which can’t be said of the products of her fellow poets, however celebrated they may be, the rivals who constantly intrigue against her.

Im Unterschied zu den meisten seiner mächtigen Kollegen, deren Gefährtinnen nur bequeme Einrichtungen waren, die man am besten für ihre Abwesenheit bezahlte, wenn sie nicht gerade für einen speziellen Zweck gebraucht wurden, hatte Garvey Freude an der Gesellschaft des anderen Geschlechts.
Unlike most of his fellow potentates, whose consorts were a convenience best paid to be absent when not required for some specific function, Garvey enjoyed the company of the opposite sex.

companion noun

Ihre Gefährtinnen kicherten.
Her companions giggled.

Ich sah meine Gefährtinnen an.
I looked at my companions.

Sie schaute auf ihre Gefährtinnen.
She looked over her companions.

Jetzt aber stand ich zwischen ihren Gefährtinnen.
But now I was among her companions.

Oder wünscht ihr Gefährtinnen für den Abend?
Or do you wish companions for the evening?

Ihre Kleidung unterschied sich in nichts von der ihrer Gefährtinnen.
Her outfit was identical to that of her companions.

Ihre Gefährtinnen kicherten und glucksten.
Her companions let loose a volley of sniggering.

»Aber ich möchte sie nicht ihrer Gefährtinnen berauben.«
But I would not wish to deprive her of companions.

Sie sind meine Dienerinnen, meine Gefährtinnen, meine Waffenschwestern.
They are my maidservants, my companions, my sisters-in-arms.

In kurzen Abständen folgten ihre Gefährtinnen.
Her companions followed shortly after.

partner noun

Sie selbst haben im Lauf der Jahre Gefährtinnen verloren. Würden Sie einige von denen gern wiedersehen?
You’ve lost partners—would you like to reacquaint with a few?”

»Ich habe alle Prinzessinnen Europas erwogen, die passende Gefährtinnen für mich wären.«
“I have been thinking of all the princesses in Europe who would be suitable partners for me,”

Azucena zwinkerte ihren Gefährtinnen fröhlich verschwörerisch zu und folgte Tao in die Küche.
Azucena gave a happy wink to her partners in crime and followed Tao into the kitchen.