Translation for "gefummelt" to english

Gefummelt

verb

• fumble
• fiddle
• grope
• make out
• pet

Translation examples

fumble verb

Endlich hatte er das Ende durch die Lasche gefummelt und straffgezogen.
Finally he fumbled the end through the lock slot and pulled it taut.

Diesen Spalt hatte sie geöffnet: Sie hatte ahnungslos an ihm herumgefingert und -gefummelt und ihn langsam aufklaffen lassen.
That crack she had opened: she had unknowingly fin-gered and fumbled at, unlocking it by slow degrees.

Sie dachte an den zwölfjährigen Jungen, der er einmal gewesen war, wie er damals, beim allerersten Mal hinter den Kistenstapeln auf der Invicta Wharf, an ihrem Höschen gefummelt hatte.
She thought about the twelve-year-old boy he’d been, fumbling with her knickers the very first time behind the packing crates on Invicta Wharf.

Er hörte ein leises Knarren, als sich jemand gegen die Tür lehnte. Dann wurde am Schloß gefummelt. Warum treten sie die Tür nicht einfach ein, dachte er.
He heard a creak as pressure was applied against the reception-room door. Then he heard someone fumbling at the lock. Why don’t they just break it down? he thought.

»Autsch!« Meike knallte mit dem Kopf unsanft gegen die Tischplatte, unter der sie den Kabelsalat entwirrt und die richtigen Stecker in die richtigen Buchsen an der Rückseite von Hannas Rechner gefummelt hatte.
“Ouch!” Meike hit her head as she was untangling the cables underneath the desk and fumbling the right plugs into the right slots on the back of Hanna’s computer.

Es dauerte eine Zeit, bis sie sie in die Knopflöcher gefummelt hatte, und sie erinnerte sich an die Zeiten, als Seth zu den seltenen Gelegenheiten, da er sich fein gemacht hatte, ihr durchs ganze Haus gefolgt war, wie Popeye, unfähig, sich die Knöpfe festzumachen, die Taschenklappen zu richten, die passenden Socken oder eine Krawatte auszuwählen.
She fumbled with them as she put them on and remembered those times when Seth followed her around the house like Popeye, unable to manage buttons, lapels, matching socks or combinations, on those rare occasions when Seth dressed up.

fiddle verb

Nachdem sie einen Moment lang gefummelt hatte, klinkte sie die übrigen Karabinerhaken in ihren Gurten ein und zog die Leine hindurch.
But after a moment’s fiddling, she attached the extra carabiners to her harness and strung the cable through them. Mr.

Zapplig verpasst hat, weil sie ständig ihr Kleid zurechtgerückt, völlig unnötigerweise ihre zu einem engen Knoten gebundenen Haare zurückgestrichen und an dem Goldband ihrer Patek-Philippe-Uhr gefummelt hat. Letzteres hat sie an ihrem knochigen Handgelenk hin und her gedreht.
Twitchy, because she couldn’t stop adjusting her clothes, and brushing at tightly bunned hair that needed no brushing, and fiddling with the gold band of her Patek Philippe watch, turning it around and around on her bony wrist.