Similar context phrases
Translation examples
noun
»Er hing bei Good Foods in der großen Gefrierkammer.«
“He was hanging in the big freezer room at Good Foods.”
Die Gefrierkammern beherbergten die rohen Nahrungsmittel, die zu Truthahn-, Roastbeef- oder Pastagerichten verarbeitet würden.
The freezers housed the raw foods that would be processed into turkey dinners or roast beef or linguini.
Das Beladen der Giganten auf dem Umschlagplatz bedeutete für die Männer ein Wechselbad aus höhlenartigen Gefrierkammern, sengender Hitze draußen und langen, kalten Lastzügen.
Loading the behemoths in the docking area plunged men from cavernous freezers into the baking temperature outside and then into the long, cold trailers.
Die Nachrichten hatten mich dazu gebracht, in meiner Phantasie das Bild eines Mannes zu formen, der, ob zu Recht oder zu Unrecht, auf dem Weg in die Gefrierkammer war, um das Büro gut aussehen zu lassen.
The news had caused a picture to form in my mind, of a man who, right or wrong, was about to go to the freezer to make the Office look good.
Für Mord gab’s einen ausgiebigen Aufenthalt im Froster, und der Kerl, den das Büro aufs Korn genommen hatte, stand wohl knapp vor seinem Gang in die Gefrierkammer.
Murder earned you a stay in the freezer, and the guy the inquisitors had in mind was likely no more than a few hours from cold storage.
Der Kerl von der Gefrierkammer beschwert sich beim Obersten Metzger und der beim Küchenchef. Und was macht Gnou? Anstatt mit dem Ingenieur zu sprechen, läuft er zu mir. Du verstehst doch etwas von Maschinen, nicht wahr?
The freezer flunky complains to the leading butcher and he complains to the chef, and it's a maintenance matter, and you would think that Gnou would take it up directly with engineering and between them they would settle it. Oh, no!
Dazu gehören eine spezielle Entlüftungsanlage, Abzugshauben für Chemikaliendämpfe, ein Notstromaggregat, begehbare Kühl- und Gefrierkammern, ein Raum für verwesende Leichen, Instrumentenwagen und rollbare Bahren.
They scavenged for salvage, most of it from funeral homes, hospitals, and restaurants, eventually ending up with a more-than-adequate morgue that includes a special ventilation system, chemical hoods, a backup generator, a walk-in cooler and a walk-in freezer, a decomposition room, surgical carts, gurneys.
Er flog an den Warntafeln vorbei – ÄTHER IM EINSATZ! KEIN OFFENES FEUER! –, erreichte die Gefrierkammer in vollem Lauf, bog um die letzte Ecke und vermied mit knapper Not einen Zusammenstoß mit einem Techniker im Laborkittel.
He blasted past the warning signs—ETHER PRESENT, NO OPEN FLAME—hit the freezer room at a dead sprint, turned the final corner, and narrowly avoided collision with a lab-coated technician.
Finnan schaut zu, wie die Dämmerung durch die Schlitze zwischen den Plastikstreifen hereinströmt, die vor dem Eingang des Schlachthofes herabhängen. Schwarze Staubwolken tanzen in der kalten Luft, umtänzeln die funkelnden Eisschauer, die von den Kadavern herabfallen, winden sich um den aufsteigenden Dampf in der Gefrierkammer, ranken sich um seinen dampfenden Atem, kommen näher, immer näher.
Finnan watches the Evenfall flow in through the plastic-stripped rips of the doorway of the abattoir, black trails of dust in the cold air, dancing around the sprinkling shivers of ice falling from the carcasses, twining the steam in the freezer, snaking round his misted breath, and coming closer to him, closer.
Die anderen beiden waren .38 Special und wurden von der Armee ausgegeben, eine davon war ein verrücktes Ding mit einer Kannelüre oder gekräuselten Rinne um die Mitte der Kugel, um sie in der Hülse zu halten – und sie hatte nicht genügend Durchschlagskraft, um auch nur halb durch die Tür dieser Gefrierkammer zu dringen; die andere war ein wesentlich wirkungsvolleres, selbstladendes Exemplar, ursprünglich für Finanzbeamte entworfen, die etwas brauchten, was die gepanzerten Limousinen der Gangster durchschlug.
The other two were military-issue .38 Special, one an oddball bastard with a cannelure, or crimping-groove, around the middle of the slug to hold it in the case—and insufficient powder to drive it even halfway through that freezer door, and the other a much more efficient, autoloading item originally designed for Treasury agents who wanted something that’d get into gangsters’ armored limousines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test