Similar context phrases
Translation examples
Der Wagen würde zwar rasch wegfahren, aber der Idiot, der Sponers Aussehen mit dem Mortimers nicht in Einklang bringen konnte, würde sich verwundern, ein Gefrage konnte entstehen, und wenn sich später herausstellte, daß Mortimer verschwunden war, würden alle sagen: »Ja, wir fanden auch, er sah ganz anders aus«, und dieser Spur würde man nachgehen und sich fragen, wann er angekommen sei, wieso erst nach Mitternacht, wenn der Zug doch schon vor sieben ankam, und man würde nachforschen, mit wem er vom Westbahnhof weggefahren, und die Chauffeure kamen wiederum zum Verhör, verflucht!
The car would of course immediately drive off, but the busybody trying to match Sponer’s appearance with that of Mortimer’s would be puzzled, questions might be asked, and if it later turned out that Mortimer had disappeared, everyone would say, “Yes, we, too, found he looked quite different,” and they’d follow this lead and enquire what time he had arrived, why only after midnight if the train was in before seven p.m., and then they’d enquire further and ask who had driven him from the Westbahnhof, and the drivers would come up for questioning again. Damn!
Der Herr Amtsgerichtsdirektor ging mir voran in ein ganz behaglich eingerichtetes Arbeitszimmer mit vielen, vielen Büchern an den Wänden, ich wurde auf einen Stuhl vor dem Schreibtisch gesetzt, der Direktor setzte sich hinter ihn, eine Dame mittleren Alters erschien und spannte einen großen Bogen in die Schreibmaschine, der Direktor fuhr sich mit der Hand durch die Haare, rückte an seiner Brille hin und her, sah mich an und sagte: »Sie machen uns viele Sorgen, Herr Sommer«, hüstelte und gab dem Fräulein auf: »Nun nehmen Sie mal die Personalien von Herrn Sommer auf.« Dieses Gefrage war leicht genug beantwortet, nur den Geburtstag Magdas habe ich vielleicht falsch angegeben (ich genierte mich, zu gestehen, daß ich ihn nicht genau wußte), und als ich gefragt wurde, ob Vermögens- und Einkommensverhältnisse geordnet seien, antwortete ich schlankweg mit Ja, worüber ich nachträglich schwere Bedenken bekam.
The head of the district court went before me into a comfortably-furnished office with many many books along the walls. I was placed on a chair in front of the desk, the magistrate sat behind it, a middle-aged lady appeared and put a large sheet of paper in the typewriter, the magistrate ran his hand through his hair, adjusted his spectacles, and said: “We’re very worried about you, Herr Sommer.” He coughed and said to the woman: “Take down Herr Sommer’s personal details.” The questionnaire was easily enough answered; perhaps I gave Magda’s birth-date incorrectly (I was ashamed to admit that I didn’t know it for sure), and when I was asked whether my financial affairs were in order, I straightway said “Yes,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test