Translation for "geflitzt" to english

Geflitzt

verb

• whiz
• speed
• dash
• zip
• streak
• scamper
• hare
• scud
• shift
• whizz

Translation examples

speed verb

Dahinter war der Garten – und die drei Wächter, die soeben in erstaunlichem Tempo auf ihren rotierenden Beinen um die Ecke geflitzt kamen.
Beyond was the garden—and also the three sentinels, who came motoring round the side of the house at surprising speed on their rotating legs.

dash verb

Während der Alzabo und ich fintenreich manövriert hatten, war auch Agia rege geworden und wohl beim Aufzucken des Blitzes zur Leiter geflitzt.
While the alzabo and I had shifted ground and feinted, Agia had been moving too, and she must have made a dash for the ladder when the lightning struck.

Aus Angst, Pai hätte ihn mit irgendeiner unwichtigen Arbeit aufhalten können, war er gleich nach der Arbeit aus der Werkstatt geflitzt, er hatte an nichts anderes gedacht als an Djau und hatte darüber ganz vergessen, die Bezahlung abzuwarten. Erst jetzt fiel es ihm wieder ein. Bestürzt stand er mitten auf der dämmrigen Straße. Wie hatte er das nur vergessen können? Aber andererseits, warum hätte er auch daran denken sollen?
He had dashed out of the stonecutting shop this evening thinking of nothing but Zau, so afraid that Pai would detain him for some trivial task that he had not even waited for the daily ritual of wage paying, had not even thought of it until this moment. How could I have forgotten? he thought, standing aghast in the middle of the darkening street. Still, why should he have remembered? He felt no interest at all in

streak verb

Als die Autobahn in die Celler Heerstraße übergeht, beginnt Vera, von ihrem ersten Hockey-Training zu schwärmen, wo sie, ihrer eigenen Meinung nach, als Superstar begrüßt wurde und anschließend wie ein Kugelblitz übers Feld geflitzt ist.
The autobahn turns into Celler Heerstrasse, and Vera begins to rave about her first field hockey practice, where she—in her own opinion—was greeted like a superstar and subsequently streaked around the field like a fireball.

scamper verb

Obsidian wieherte laut in dem Moment, als Jack um die Ecke geflitzt kam und wichtigtuerisch bellte.
Obsidian gave a loud whinny just as Jack scampered past the stall, barking importantly.

shift verb

Harley lächelte, aber sein Blick wich zur Seite, als wäre etwas ziemlich Kleines durch den Raum geflitzt.
Harley smiled, but his eyes shifted to one side as if something low to the ground and rather small had run across the room.