Translation for "geflickt von" to english

Geflickt von

• patched by
• mended by

Translation examples

patched by

»Dann ist das Leck geflickt?«
“So the leak’s patched?”

»Weil sie das Dach geflickt hat?«
“Because she patched up the roof?”

Schließlich aber war das Dach doch geflickt.
But finally the roof was patched.

Ein alter geflickter Kittel.
One old patched coat.

»Geflickt?« Er blickte an sich selbst hinab.
“Patched?” He looked down at himself.

Sein Umhang war schäbig und mehrfach geflickt.
His cloak was patched and shabby.

die andere von dem Rad mit dem geflickten Dunlop-Reifen.
The other is the bicycle with the patched Dunlop.

Sie hatte ihr Nachthemd an, das ich am Ellbogen geflickt hatte.
She had on a nightgown I’d patched the elbows on.

Die Bezüge der Chintzsessel waren geflickt.
Holes in the chintz chair covers had been patched.

Er hatte ein T-Shirt und geflickte Jeans an;
He was in a T-shirt and patched jeans;

mended by

Ich hab deine Slacks für dich geflickt.
I mended your slacks for you.

»Dort steht es - das Loch ist schon geflickt.«
There it is, over there - with the puncture mended too.

Dreh die geflickte Seite nach unten.
Turn that mended side down.

»Ich habe ihn doch erst letzten Monat geflickt.«
“I only mended that last month.”

Seine Hose war am Knie geflickt.
He had mended one of the knees of his trousers.

Hier sind Eure Hemden und Beinkleider, alles ist geflickt und gewaschen.
Here are your shirts and breeches, mended and clean.

Sie waren alt und sorgsam geflickt.
They were so old and had such carefully mended and pressed looks.

Die Planken waren krumm und schief geflickt;
The planks were gamely mended, but still warped and sagging;

Seine Uniform wurde gewaschen und geflickt.
His uniform was taken away, laundered, mended, and returned.

Ein Fetzen war der Saum des Kleides und war geflickt;
One part was the hem of the frock, and it had been mended;