Translation for "geflügelte stiere" to english

Geflügelte stiere

• winged bulls

Translation examples

winged bulls

aus der Düsternis der Gassen stürzten zweiköpfige Schlangen und geflügelte Stiere, die als assyrische Sphinxen bekannt sind.
welling up from the murk of the alleys have come two-headed amphisbaenae and the winged bulls known as Assyrian sphinxes.

Sie förderten bemerkenswerte Objekte zutage: monumentale Skulpturen von geflügelten Stieren mit Menschenköpfen, kunstvolle Friese und eine umfangreiche Bibliothek aus tönernen Schrifttafeln.
They unearthed remarkable objects—monumental sculptures of human-headed, winged bulls, elaborate friezes, and an entire library of clay tablets.

Im Dämmerlicht konnte Ari die riesigen Lamassu erkennen, geflügelte Stiere mit menschlichen Köpfen, die das gewölbte Portal der assyrischen Abteilung bildeten.
Through the haze Ari could make out the colossal Lamassu, winged bulls with human heads, forming an entrance arc to the Assyrian gallery.

Weil es ihn nach einem hellenisierten Reich verlangte, hatte der König der Könige sie im griechischen Stil bauen lassen; doch die langen Jahre der Kindheit und Jugend im Reich der Parther wirkten noch nach: Als die dorische und ionische Perfektion ihn zu langweilen begann, ließ er die buntfarbenen Fliesen hinzufügen, die geflügelten Stiere und die in Stein gehauenen Herrscher.
Because he craved a Hellenized realm, the King of Kings had started out to build in the Greek fashion, but all those years of Parthian-influenced childhood and young manhood were too strong; when Doric and Ionic perfection palled, he added the gaudy glazed tiles, the winged bulls, the monolithic sovereigns.

König Tigranes hatte sie erbauen lassen, um sich seinen Traum vom ewigen Ruhm und einem noch viel größeren Reich zu erfüllen — eine phantastische, steinerne Stadt mit hohen Mauern, Zitadellen, Türmen, Plätzen und Höfen, hängenden Gärten, herrlich glänzenden aquamarinfarbenen und leuchtendgelben und knallroten Fliesen, riesigen Standbildern von geflügelten Stieren, Löwen und bärtigen Königen unter hohen Tiaras.
King Tigranes had built it to cater to his dreams of glory and a far vaster realm: a splendid city of stone with high walls, citadels, towers, squares and courts, hanging gardens, exquisite glazed tiles of aquamarine and acid-yellow and brazen red, immense statues of winged bulls, lions, curly-bearded kings under tall tiaras.