Translation for "gefechtsstände" to english

Gefechtsstände

• command posts
• combat-stands

Translation examples

command posts

Und dann – dann – explodierte der gesamte Gefechtsstand in ohrenbetäubendem Jubel.
And then-then-the command post exploded in cheers.

„Idiot.“ Sie drehten sich gemeinsam um, um auf den Gefechtsstand zu starren.
“Idiot.” They turned together to stare at the command post.

Es dauerte ungefähr zwei Minuten, bis die Order vom Hauptquartier bis zu den Gefechtsständen und den Kommandierenden im Feld vorgedrungen war.
It took approximately two minutes for that order to disseminate from field headquarters to radio command posts to captains in the field.

General Gerald Hatcher öffnete die Tür zu seinem Büro in dem unterirdischen Gefechtsstand und blieb sofort wie angewurzelt stehen.
General Gerald Hatcher opened his office door in the underground command post and stopped dead.

Ungläubig sackte Gerald Hatcher in einem Sessel zusammen, zu schockiert, um noch Freude empfinden zu können, und das atemlose Schweigen, das in seinem ganzen Gefechtsstand herrschte, war ebenso vollkommen wie sein eigenes.
Gerald Hatcher sagged in disbelief, too shocked even to feel joy, and the breathless silence of his command post was an extension of his own.

Nicht einmal der Besatzung der Osir war es gestattet, hier an Bord zu wohnen, doch das Schiff war sein Gefechtsstand, und nun kam Anu rutschend neben der Konsole des Kommandanten zum Stehen und aktivierte seine automatisierten Abwehrsysteme.
Not even Osir's crew was permitted to live on board, but she was his command post, and he skidded to a halt beside the captain's console, activating his automatic defensive systems.

Es war eine seltsame Armee gewesen, die Ould-Harrad und Ingersoll – dem ›Alten Mann der Höhlen‹ – durch Gänge folgte, die kein anderer jemals entdeckt hatte, und beinahe unter Sergejows Gefechtsstand hervorgekommen war, um wie eine Horde von Gespenstern anzugreifen.
It had been a strange army that followed Ould-Harrad and Ingersoll—the “Old Man of the Caves” —down passages nobody else had ever discovered, emerging almost beneath the Uber command post and attacking like an army of ghosts.