Translation for "gefechte" to english

Gefechte

noun

• battle
• fighting
• engagement
• skirmish
• encounter
• stand

Translation examples

battle noun

Wir waren alle in den Gefechten gewesen.
We were all in the battles.

Es würde zum Gefecht kommen.
This would be a battle.

»Was ist ein Gefecht der Kraft?«
“What is a battle of power?”

Ich hatte das Gefecht vergessen.
I’d forgotten the battle.

Selbst in der Hitze des Gefechts.
Even in the heat of battle.

Und es war nicht das einzige Gefecht.
And it wasn't the only battle.

»Bereit zum Gefecht Nelson?«
Ready for battle, Nelson?

»Du hast an einem Gefecht teilgenommen?«
“You were in battle?”

Schnelligkeit gewinnt Gefechte.
Speed wins battles.

fighting noun

Es war nach einem Gefecht.
It was after a fight.

Nach dem Gefecht in Vribulo?
After the fight in Vribulo.

«Wir haben nichts von einem Gefecht gehört.»
‘We didn’t hear any fighting.’

»Die Operation war das Gefecht an der Brücke?«
“The operation was the fight at the bridge?”

Gefecht am Wadi Tamghilt.
Fighting at Oued Tamghilt.

»Klar zum Gefecht, Saul?«
‘You ready for a fight, Saul?’

Aber der Tod ist doch das letzte Gefecht, oder nicht?
But isn’t the last fight death?

Gefecht von Arbala. Gefechte in der Furche von Tasa. Mai 1923.
Fighting at Arbala, and in the Taza corridor. May 1923.

Der Lärm der Gefechte erstarb nach und nach.
The sounds of fighting died down and ceased.

engagement noun

Das Gefecht wurde zum Debakel.
The engagement was a debacle.

Das Gefecht im Phall-System.
The engagement in the Phall System.

Doch das Gefecht hatte unentschieden geendet.
But that engagement had ended inconclusively.

Sie wühlten sich durch militärische Gefechte.
They looked through military engagements.

Es ließ nur ein wenig nach zwischen den Gefechten.
It simply subsided a little between engagements.

Das simulierte Gefecht war höllisch gewesen.
The simulated engagement had been a bloody one.

Zusammen beobachteten wir das Gefecht dort unten.
Together we watched the engagement below.

In dieser Telefonzelle, in der ich beim zweiten Gefecht war ...
That phone booth I was in, the second engagement . . .

»Haben wir während der Gefechte ein solches Schiff verloren?«
“Did we lose any ships of that type in our engagement?”

Gefechte gewann man zuallererst durch Informationen.
Engagements were won, first and foremost, with information.

skirmish noun

Das Gefecht lag vor ihnen.
The skirmish was ahead of them.

»Ganz dumm, in einem der letzten Gefechte.«
‘Pretty stupidly, in one of the last skirmishes.’

Gefecht in Richtung neun-zwo West.
Skirmish bearing nine-two west.

Gefecht in vier Kilometern und abnehmend.« »Verstanden.«
Skirmish is four kilometres and closing.' 'Copy that.'

Wir werfen sie in einem einzigen Gefecht aus Georgia hinaus.
They will drive them out of Georgia in one skirmish.

Pabst und David Paoli hatten dieses Gefecht also verloren.
So Pabst and David Paoli lost this skirmish.

Manchmal gewinnen wir ein Gefecht, aber der Krieg geht weiter.
Sometimes we win the skirmishes, but the war continues.

Es gab unendlich viele kleinere Gefechte in diesen Tagen.
There were so many skirmishes in those days.

encounter noun

Bereiten Sie sich auf das Gefecht vor.
Prepare for encounter.

sie hatten aufgegeben. Das Gefecht war vorüber.
they had given up. The encounter was over.

Immerhin hatte sie damals das Gefecht gewonnen.
she had won that encounter.

Wir haben aus diesem Gefecht unschätzbare Informationen gewonnen.
We gained invaluable intelligence from this encounter.

Für die Frau schien das Gefecht von Erfolg gekrönt zu sein.
For the girl, it seemed the encounter had been a smashing success.

Keines dieser Gefechte war befriedigend im Sinne einer ordentlich vollstreckten Hinrichtung.
None of these encounters was satisfactory in the sense that a well-performed execution is.

Die ersten gruben sie vor einem Jahr, nach dem Gefecht bei Uauá.
They had dug the first of these shelters a year ago, after the encounter at Uauá.

Wir dürfen nicht riskieren, dass du bei unserem ersten Gefecht umkommst.
We can't have you getting killed on our first encounter."

Aus diesem Gefecht war er zitternd wie ein Idiot hervorgegangen, unfähig sich zu konzentrieren oder zu unterhalten.
He'd come out of that encounter shaking like an idiot, unable to focus or talk.

stand noun

Dort wird das letzte Gefecht stattfinden.
That is where the last stand will take place.

Wenn Sie mich fragen, ist er auf ein letztes Gefecht aus.
If you ask me, he wants a last stand.

Das letzte Gefecht von Gaunt und seinen Geistern.
The last stand of Gaunt and his Ghosts.

Netter Ort für ein letztes Gefecht.
Nice place to make a last stand.

Es könnte zum letzten Gefecht des Kombinats werden.
This could be the place where the Combine makes its final stand.

Dann treten wir hier bei den Verwundeten zum letzten Gefecht an.
Then we make a final stand here, by the injured.

»Allards letztes Gefecht, erster Teil.«
Last stand, part one.

Von der Sorte: ›Theisman stellt sich zum letzten Gefecht‹.«
Sort of a Theisman's Last Stand."

Ich hab das Gefühl, unser letztes Gefecht wird dort stattfinden.
I have a feeling our last stand is going to be there.

Im letzten Gefecht des Kinds der Athene … – das war Dädalus.
And the child of Athena’s final stand—that was Daedalus.”