Translation for "gefalzt" to english

Gefalzt

verb

• fold
• shave
• rabbet

Translation examples

fold verb

Aus gefalzter Pappe baute sie sich in der Ecke einen improvisierten Schlafplatz.
Using folded cardboard, she built herself an impromptu shanty in the corner.

»Ihr wollt es gefalzt und geheftet haben, nicht wahr?« Der Mann kritzelte mit einem Kugelschreiber Zahlen für einen Kostenvoranschlag. »Wie viele Exemplare?«
“You want it folded and stapled, don’t you?” The man scratched estimates with a ballpoint pen. “How many copies?”

Ihre Zunge fand in seinem Mund keinen einzigen Zahn mehr, um darauf zu klimpern, aber noch am selben Tag erschienen die beiden in der Kirche, wo die Frau dem ergriffenen Popen das Papierschiffchen zeigte, das viele Jahre vor ihrer Geburt ins Wasser gesetzt worden war und – scharf gefalzt und mit klaren Lettern versehen – sechzig Jahre später und dreihundert Kilometer östlich der ursprünglichen Abfahrtstelle bei ihr gelandet war.
Her tongue didn’t find a single tooth to strum in his mouth, but that very day, the two of them appeared in church and the woman showed the flabbergasted priest the paper boat that had been thrown into the river many years before she was born, and had come to her, with sharp folds and clear letters, a journey of sixty years and two hundred miles east of where it was put in the water.