Translation for "gefahrvoll" to english

Gefahrvoll

adjective

• dangerous
• hazardous

Translation examples

dangerous adjective

Ich war ein wandelndes, gefahrvolles Geheimnis.
I was a dangerous secret.

Einen weniger gefahrvollen Tag.
A day less fraught with danger.

Ein ehrenvoller, aber auch gefahrvoller Auftrag!
A glorious mission, but a dangerous one!

In Nordamerika war alles reich und gefahrvoll.
In North America everything was rich and dangerous.

Wir haben hier eine sehr schwierige und gefahrvolle Situation.
There is here a situation that is full of difficulty and danger.

Sie befanden sich noch nicht in dem gefahrvollen, unbekannten Saumland;
This was not yet the dangerous, unknown Outskirts;

Das Leben hier war schon gefahrvoll genug für sie alle.
Their lives were fraught with enough danger as it was.

Ich hab ein gefahrvolles Leben hinter mich gebracht, Arutha.
‘I’ve lived a dangerous life, Arutha.

»Dann wünsche ich Ihnen bei Ihrem gefahrvollen Auftrag viel Glück.«
Good luck with your very dangerous mission.

Die Wanderung wurde immer langsamer und gefahrvoller.
Travel became slower and more dangerous.

hazardous adjective

»Ein gefahrvolles Gewerbe«, bemerkte ich.
“A hazardous trade,” I observed.

Nur ganz bestimmte Helden taugten für die von ihm geschilderten gefahrvollen Aufgaben.
Only a certain kind of hero was fitted to take part in the hazardous missions he sketched.

Ich war ein Mensch, der einem Traum nachjagte, das begriff ich nun – und auch, wie gefahrvoll und unberechenbar ein solcher Lebensweg war.
I understood that I was a person in pursuit of a dream, but I also understood how unimaginably hazardous the road I followed was.

Als Peter Kane es angezeigt fand, sich von seinem gefahrvollen Beruf zurückzuziehen, hatte auch Barney die dunkleren Pfade des Lebens verlassen.
He had quitted the shadier walks of life when Peter Kane had found it expedient to retire from his hazardous calling.

Die Gogols des Kriegerhirns durchkämmen die Wolken aus ionisiertem Gas und das gefahrvolle Netz topologischer Defekte und finden, was der Zoku so sorgsam hütete.
Combing through the clouds of ionised gas and the hazardous network of topological defects, the warmind’s gogols find the thing the zoku were guarding.

Noch wusste Arthur nicht recht, wie er die goldene Brille und das samtene Kleid beschaffen sollte, doch vermutlich war dazu eine gefahrvolle Reise nach Mexiko notwendig.
Arthur did not as yet know how the gold glasses and velvet dress were to be obtained; but he suspected it might involve a hazardous journey to Mexico. George

Schwere und gefahrvolle Zeiten waren das; Ausrüstung und Proviant mussten in unwirtlichem Gelände mit Ochsenkarren einer mehr schlecht als recht gespurten Fährte folgen.
They were hard and hazardous times with supplies and stores having to be transported along makeshift tracks over rough terrain by bullock teams.

Dann waren aber die Stimmen nur noch schwächer zu vernehmen, und ich setzte meinen gefahrvollen Aufstieg fort; er war jetzt noch schwieriger und riskanter als vorher, denn ich mußte ja die Fenster umgehen.
Presently the sound of the voices became fainter, and once again I took up my hazardous ascent, now more difficult, since more circuitous, for I must climb so as to avoid the windows.

Dann hatten die Colonisten nur auf sich, allein auf sich selbst zu rechnen, denn die Insel Lincoln lag ja so weit von jedem Lande entfernt, daß es ein zu gefahrvolles Unternehmen blieb, mit einem nicht ganz seetüchtigen Fahrzeuge diese ungeheure Strecke zurücklegen zu wollen.
It was on themselves, on themselves alone, that the settlers must depend, for the distance of Lincoln Island from all other land was such, that to hazard themselves in a boat, of a necessarily inferior construction, would be a serious and perilous thing.

(Das eine gesundheitliche Problem, in dem sie allen anderen voraus waren, hieß »gefahrvolles Trinken«.) Und israelische Kommandanten unterlagen im Jom-Kippur-Krieg einer viermal höheren Sterblichkeitsrate als ihre Männer, erlitten aber fünfmal weniger psychische Zusammenbrüche.
(The one mental health issue they led everyone else in was “hazardous drinking.”) And Israeli commanders suffered four times the mortality rate of their men during the Yom Kippur War, yet had one-fifth the rate of psychological breakdown on the battlefield.