Translation for "gefahrenzulagen" to english

Gefahrenzulagen

• hazard allowances
• danger money

Translation examples

danger money

Überstunden und Gefahrenzulage.
Double time and danger money.

Und Sie haben Gefahrenzulage für das Entladen gestern bekommen.
And you got danger money for unloading yesterday.

Mann, wir müssten hier eigentlich Gefahrenzulage kriegen.
Jesus, we should get danger money.

Ich hoffe, sie haben dir jede Menge Munition gegeben, und eine Gefahrenzulage.
I hope they gave you plenty of ammo. And danger money.

Heutzutage willst du eine Gefahrenzulage, wenn du Lehrer bist, das kann ich dir sagen.
You want danger money to be a teacher nowadays I tell you.

Eine verfluchte Viertelmillion? „Gefahrenzulage?“ „Durchaus“, nickte Jude.
A quarter of a bloody million? "Danger money?" "Quite," said Jude.

Hast du eine Ahnung, wie hoch der Tagessatz für so einen Auftrag ist? Die Gefahrenzulage?
D’you have any idea of the daily rate for this sort of thing? The danger money?’

Natürlich wollten sie mehr Geld, Gefahrenzulagen, doch das Budget war winzig, und es gab nicht mehr.
They wanted more money, of course, danger money, but this was a shoestring operation and there wasn’t any more money.

In ihrer Not halfen ihnen nur Aufträge mit Gefahrenzulage – Aufträge, bei denen sie Leib und Leben riskierten –, um für ein paar Stunden Frieden und Schlaf zu finden.
And only danger money, earned with reckless risk, helped them to escape for a few hours and to sleep.

Sie hatten die Radioaktivität in ihrer Kleidung, in ihrem Haar mit nach Hause gebracht, hatten sie wochenlang auf ihrer Haut getragen, alles nur wegen ein bißchen mehr Geld durch die Gefahrenzulage.
They had been carrying home rems in their clothing, their hair, on their skin for weeks, all for higher pay and danger money;