Translation for "gefahrenquellen" to english

Gefahrenquellen

• sources of danger
• risk sources

Translation examples

sources of danger

Die größte Gefahrenquelle überhaupt war Leichtsinnigkeit.
The greatest source of danger was recklessness.

Die zerbrechliche Konstruktion des Kegelschiffs war dabei nicht die einzige Gefahrenquelle.
The coneship's fragility was far from the only source of danger.

Die Fliege ist eine nicht zu unterschätzende Gefahrenquelle für die menschliche Gemeinschaft, also muss sie vernichtet werden.
The fly is a potential source of danger to the community - the fly must go.

„Manchmal können sie die unterschiedlichen Gefahrenquellen nicht auseinanderhalten - wie auf einem Schlachtfeld."
Sometimes they can't pick out one source of danger from another—like on a battlefield.

„Ich will, dass du in Thomas’ Nähe bleibst und ihn auf jegliche Gefahrenquelle aufmerksam machst.
I want you to stay close to Thomas and alert him to any source of danger.

Sobald wir uns einer Gefahrenquelle zuwenden, bekommt etwas anderes Gelegenheit, sich von hinten an uns heranzuschleichen.
If we turn to face a source of danger, something else has an opportunity to sneak up behind us.

Aber der Mann« – er hielt inne – »oder die Frau, die dem Anschein nach völlig normal sind, können in Wirklichkeit für die Allgemeinheit eine ständige Gefahrenquelle bedeuten.«
But the man’–he paused–‘or woman who is to all appearance perfectly normal may be in reality a poignant source of danger to the community.’

Wenn der Schädel wusste, wie man das Wort „unsterblich“ um das „un“ verringerte, konnte er für mächtige Wesen im gesamten Universum eine Gefahrenquelle darstellen.
If the skull knew how to subtract the im from immortal, then he could be a source of danger to beings of power throughout the universe.

Ich wußte, wo die Gefahrenquelle lag. Langsam hob ich die fremde Waffe, suchte den Feuerknopf und wollte eben abdrücken, als Auris gellend schrie: „Nicht, nicht schießen!
Knowing that this was our source of danger I raised my alien weapon and groped for the firing button. I was just about to press it when Auris screamed at me. "Don’t shoot!"

Er hatte eine Menge Arbeit in dieses Geschirr gesteckt und warf es jetzt ungern fort, doch er dachte an die Worte Professor Kazans: »Ausrüstung kann immer wieder ersetzt werden.« Jetzt wurde sie zur Gefahrenquelle, also mußte man sich davon trennen.
He had put a lot of work into that harness, and hated to throw it away. But he remembered Professor Kazan's remark: "Equipment can always be replaced." It was a source of danger now, and it would have to go.