Translation for "gefütterte jacke" to english

Gefütterte jacke

• lined jacket
• padded jacket

Translation examples

lined jacket

Der Anblick von Großmutters hochaufgeschossener Gestalt und der Duft ihrer gefütterten Jacke ließen ihn erschauern.
The sight of her large frame and the warm fragrance of her lined jacket chilled him.

Er trug eine mit Schaffell gefütterte Jacke, seine Hände steckten in dicken Lederhandschuhen, und sein Atem gefror beim Sprechen zu Wolken.
He was wearing a sheepskin-lined jacket, his hands encased in sturdy leather gloves, and his breath frosted as he spoke.

Ich zog den Reißverschluss meiner gefütterten Jacke hoch und vergrub die Hände in den Taschen. Der schneidende Wind trieb mir die Tränen in die Augen.
I zipped up my fleece-lined jacket, put my hands inside my pockets as the whipping wind brought moisture to my eyes.

In seiner gefütterten Jacke gegen die Kälte gewappnet, war er nach dem Mittag aufgebrochen, einen derben Stock in der Hand, den uralten Tweedhut tief in die Stirn gezogen.
He had left the house after lunch, setting out with a stout stick to help him on his way, and insulated against the cold by a fleece-lined jacket and an ancient tweed hat pulled low over his brow.

Genau wie Luke, Ben und Vestara trug sie Kleidung, die Neusiedlern angemessen war – Hose und gefütterte Jacke aus strapazierfähigem Stoff, robuste Lederstiefel, einen Übermantel sowie Kapuze und Schutzbrille.
Like Luke, Ben, and Vestara, she wore garments suited to Newcomers—pants and a lined jacket of hard-wearing cloth, sturdy leather boots, an overcloak and hood, goggles.

padded jacket

Der Mann trug eine dicke gefütterte Jacke.
He was wearing a thick padded jacket.

Ein Mann mit einer dicken, gefütterten Jacke – Ziegenbärtchen, Brille, überkämmte Glatze.
A man, dressed in a thick padded jacket – goatee beard, glasses, comb-over.

Die Gestalt hatte allerdings bulliger gewirkt als Whittaker; doch eine gefütterte Jacke konnte Masse vortäuschen.
it had looked burlier than Whittaker, but padded jackets easily add substance.

Sie zitterte in der kühlen nächtlichen Brise und kramte in ihrer gefütterten Jacke nach dem Umschlag. »Ich hab ihn, Tris.« Sie lispelte.
She shivered in the cool night breeze and fumbled in her padded jacket for the envelope. "I got it, Tris."

Der kräftige Mann griff in seine dicke, gefütterte Jacke, und Logan zuckte zusammen. Pistole? Messer?
The big man reached inside his thick padded jacket and Logan flinched. Gun? Knife?

Die Gebäude des Krankenhauskomplexes standen Schulter an Schulter vor dem dunkelgrauen Himmel, und die Passanten trugen gefütterte Jacken und Strickmützen.
The buildings of the medical complex stood shoulder to shoulder against the charcoal-colored sky and, all around me, people wore padded jackets and knitted hats.

Die erste Attacke war zu schnell – der Kameramann konnte gerade noch eine schemenhafte Gestalt in einer gefütterten Jacke einfangen, die den Molotowcocktail schleuderte.
The first petrol bomb was too quick – the cameraman didn’t have time to catch much more than the rough shape of someone wrapped up in a padded jacket hurling the bottle.

Sie hatte schwarzes, mit Weiß durchwirktes Haar, dunkle Haut und an ihren Ohrläppchen baumelten riesengroße dreieckige Ohrringe, die fast bis zum Kragen ihrer mit goldenem Stoff gefütterten Jacke hinunterreichten.
She had white-flecked black hair, dark brown skin, and triangle earrings that dangled almost to the collar of her gold padded jacket.