Translation for "gefühle schien" to english

Gefühle schien

• feelings seemed

Translation examples

feelings seemed

Meine erregten Gefühle schienen verflogen oder verwandelt zu sein.
My violent feelings seemed to have passed off or to have been transformed.

Das Gefühl schien sich auf meinen Magen zu beschränken und wurde akuter, wenn ich mich der betreffenden Stelle zuwandte.
The feeling seemed to be confined to my stomach and was more acute when I faced the spot in question.

Dieses Gefühl schien sich zu bestätigen, als Hamilton ihm nach seiner Rückkehr nach England einige Bücher und einen sehr schmeichelhaften Brief schickte.
His feelings seemed confirmed when Hamilton returned to Britain and sent him a gift of books along with a very flattering letter.

Er analysierte solche Gedichte genau, dachte sich in jede Andeutung hinein, und seine Gefühle schienen in dem weißen Raum um die Zeilen herumzuschweben.
He scrutinized such poems, thinking into every intimation, and his feelings seemed to float in the white space around the lines.

Sie vermutete, dass einige von ihnen einst ihre Feinde gewesen waren, aber dieses Gefühl schien sich verflüchtigt zu haben, jetzt, wo sie sich im Krieg befanden, Schmerzen litten und ein solch großes Bedürfnis nach Trost hatten.
She supposed that some of them had been her enemies once, but that feeling seemed gone from them, now that they were at war and in pain and in such need of comfort.

Ein unbehagliches Gefühl schien sich unter den Leuten breitzumachen, die sich in Boulder versammelt hatten, ein Gefühl dicht unter der Oberfläche - sie waren wie ängstliche Kinder, die sich nach Einbruch der Dunkelheit im hiesigen Spukhaus herumtrieben.
An unpleasant feeling seemed to run through the people who had gathered in Boulder, a feeling just submerged below the surface-they were like a scared bunch of kids knocking around in the local haunted house after dark.

Das schmerzhafte Verlangen aller Liebenden zu allen Zeiten, etwas mehr Zeit beisammen zu sein, imstande zu sein, die Hand auszustrecken, sich zu berühren und die Liebe voll auszukosten … Ähnliche Gefühle schienen Maya zu bewegen.
The aching desire of all true lovers through all the ages, to have a bit more time together, to be able to stretch out and live the love fully… Similar feeling seemed to be stirring Maya.