Translation for "gefühl von wärme" to english

Gefühl von wärme

• feeling of warmth
• feeling of heat

Translation examples

feeling of warmth

Während es wieder schwächer wurde, blieb ein Gefühl von Wärme zurück.
As it subsided, a feeling of warmth remained.

Es war ein seltsames Gefühl, seine warme Hand auf der ihren zu spüren.
It was strange to feel the warmth of his hand on hers.

und jenes Gefühl der Wärme und des drängenden Verlangens, bei ihr zu sein, war Teil davon.
and this feeling of warmth and urgent desire to be with her was part of it.

Plötzlich durchströmte sie ein Gefühl der Wärme und Dankbarkeit.
She was suddenly filled with a feeling of warmth and gratitude toward the Party.

Er wollte das Gefühl der Wärme und der Sicherheit genießen, doch etwas quälte ihn, immer schlimmer und schlimmer, bis er schließlich aufsprang.
He tried to enjoy the feeling of warmth and safety, but something was nagging at him.

Er nahm das Schwert in beide Hände und verharrte für einen Moment still, um das Gefühl von Wärme auszukosten, das jetzt beide Hände durchströmte;
He took the sword in two hands and stood for a moment feeling the warmth that now bathed them both;

Als sie in ihr weiches Nachtzeug schlüpfte und das Gefühl der Wärme tief in ihrem Körper genoss, fragte sie sich, was sie als Nächstes tun sollte.
As she wriggled into her soft night-clothes, relishing the feeling of warmth in her body, Skye wondered what her next step should be.

Wenn er an Keral dachte, stieg seit jenem Augenblick des Rapports ein Gefühl der Wärme in ihm auf. Er unterdrückte es und zwang sich zu wissenschaftlicher Objektivität.
He shut off the feeling of warmth he got from thinking about Keral ever since that instant of rapport, and returned to scientific objectivity.

Unser Anführer war Daniel »Danny« Finley, ein Junge ohne Gefühle, ohne Wärme und überflüssige Worte. Er war in meinem Alter.
The lad in charge of us was called Daniel ‘Danny’ Finley, who showed no feelings or warmth and didn’t utter one word more than was strictly necessary. He was my age.

feeling of heat

Dann verblassten dieses Grauen und die Gefühle von Wärme und Druck in der verletzten Hand angesichts eines neuen Krampfs, der wie eine Sturmfront in ihre Seite hineinfegte.
Then both this horror and the growing feeling of heat and pressure in her wounded hand were overwhelmed as a fresh cramp moved into her side like a storm-front.

Kit war so sehr in Gedanken über die Nephilim und ihre Gliedmaßen versunken, dass er nur leicht zusammenzuckte, als sich die Stele über seine Haut bewegte und dabei ein Gefühl intensiver Wärme hinterließ – so als hätte Kit seinen Arm über eine Kerzenflamme gehalten.
Kit was caught up enough in wondering about it to only flinch slightly when the stele moved across his forearm, leaving a feeling of heat as if his skin had passed over a candle flame.