Translation for "gefühl von glück" to english

Gefühl von glück

• feeling of happiness

Translation examples

feeling of happiness

Er wurde von ihrem Gefühl des Glücks begrüßt.
Her feeling of happiness greeted him.

Diona erwachte mit einem überschäumenden Gefühl des Glücks.
Diona awoke with an irrepressible feeling of happiness.

In diesem Moment wusste ich genau, was ich in meinem Leben wollte: dieses Gefühl, dieses Glück, diese Umarmung.
At that instant, I knew exactly what I wanted out of life: this. This feeling, this happiness, this embrace.

Andreas war auf seltsame Art glücklich, vielleicht war das die Erinnerung, dieses flüchtige Gefühl von Glück, das verschwand, sobald man versuchte, sich darauf zu konzentrieren.
Andreas felt strangely happy, perhaps it was memory, that strange feeling of happiness that disappeared the second you tried to focus on it.

Ach, wie hatte sie schon gelebt …, sie vergrub den Kopf im Kissen, mit einem absurden Gefühl von Glück und Verstörtheit, lächelnd ohne Überraschung.
Ah, how she’d already lived . . . , she was burying her head in the pillow with an absurd feeling of happiness and disturbance, smiling without surprise.

Er hatte Umbridge ins Gesicht gesehen … seine Narbe hatte geschmerzt … und er hatte dieses merkwürdige Gefühl im Magen gehabt … ein merkwürdiges, aufloderndes Gefühl … ein Gefühl von Glück … aber natürlich hatte er nicht erkannt, was es war, weil er sich selbst so elend gefühlt hatte …
He had been looking into Umbridge’s face. . . . His scar had hurt . . . and he had had that odd feeling in his stomach . . . a strange, leaping feeling . . . a happy feeling. . . .

Welch wunderbarer Gedanke: von niemandem behelligt zu werden, nichts zu sehen, was deprimierend, ärgerlich oder hässlich war, alle Ortswechsel so zu organisieren, dass er einen Monat lang immer das Gefühl hatte, Glück wäre möglich, und dass zu diesem Gefühl beitrug, was immer er tat, hörte, sah und gar roch (Letzteres nicht ganz so einfach, klar).
He wouldn’t see anyone or anything that might turn out to be depressing, irritating, or ugly; he would organize all their moves so that for an entire month he’d have the permanent feeling that happiness was possible, and everything he did, heard, saw, and even smelled (this last not so easy, obviously) would contribute to it.