Translation for "gefühl von gemeinschaft" to english

Gefühl von gemeinschaft

• sense of community
• feeling of community

Translation examples

sense of community

Das Gefühl von Gemeinschaft gab Lukas zusätzliche Kraft.
The sense of community gave Lukas additional strength.

Es diene der Anbetung, sagte Molly, und vermittle das Gefühl von Gemeinschaft.
it was worship, Molly said, and a sense of community.

Vielleicht brauchte ich, wie Johnsons Kunden auch, ein Gefühl der Gemeinschaft – auch wenn diese Gemeinschaft nur aus uns beiden bestand.
Maybe, like Johnson’s customers, I needed a sense of community, even if it was a community of just two.

Mal abgesehen von den bombastischen Bauten, die in der Ferne errichtet worden waren, fehlte dieser Gegend jeder Charakter und jedes Gefühl von Gemeinschaft.
Barring the grandiose edifices being constructed in the distance, the place lacked character and was devoid of any sense of community.

Das große Projektionsfeld zeigte ein überdimensionales Bild von Neelix' Gesicht und brachte damit ein Gefühl von Gemeinschaft ins antiseptische Laboratorium.
On the dome-screen optical, a large picture of Neelix's face added a sense of community to the otherwise antiseptic lab.

Es gibt Zeiten, da kann New York der einsamste Ort der Welt sein, doch als Seamus in seinem Ornat vom Altar herunterkam und Maeves Sarg mit Weihrauch umhüllte und ich das ehrliche Weinen der Menschen hinter mir hörte, überkam mich ein Gefühl von Gemeinschaft, das ich nicht gegen die kleinste Kleinstadt hätte tauschen wollen.
There are times when New York can be the loneliest place on earth, but as I watched Seamus in his robes come down from the altar and encircle Maeve's casket with incense and heard the sincere weeping of the people behind me, I could feel a sense of community that I would put up against the smallest of small towns.