Translation for "gefühl des bedauerns" to english

Gefühl des bedauerns

• feeling of regret

Translation examples

feeling of regret

Azzie brach mit einem Gefühl des Bedauerns auf.
Azzie departed with a feeling of regret.

Ein Gefühl des Bedauerns empfinden wir nicht.
We do not experience any feelings of regret.

Ein Gefühl des Bedauerns überwältigte mich, so stechend, dass es mir im Bauch wehtat und ich mich setzen musste.
I was overcome by a feeling of regret, so sharp that I felt it as a kind of physical pain in my gut, and I had to sit.

Und so kindisch und töricht dieser Ärger in all seiner blinden Unvernunft sein mochte, sollte er sich in späteren Jahren doch mit einem Gefühl des Bedauerns und namenlosen Verlusts an die beiden unbedeutenden Begebenheiten erinnern.
And childish, foolish as this anger was in all its blind unreason, he was to remember these two trifling episodes in later years with a feeling of regret and nameless loss.

Obwohl er sich eigentlich über sich selbst hätte ärgern sollen, trat Strike nicht mit einem Gefühl des Bedauerns in den kühlen frühen Nachmittag hinaus, sondern empfand vielmehr seltsam erneuerten Optimismus.
He supposed he ought to be annoyed with himself, and yet Strike stepped out into the cool early afternoon with no feeling of regret, but rather a curious sense of renewed optimism.

Und er wusste nie so genau, weshalb: Da war vielleicht das wachsende Gespür für etwas Fremdartiges und Unversöhnliches in ihren unterschiedlichen Lebensentwürfen und -zielen, ein wachsendes Gefühl des Bedauerns, eine Überzeugung, die das morgendliche Gespräch mit Joel im Studio noch bekräftigt hatte, dass ihr Leben in unterschiedlichen Welten geführt würde, unterschiedlichen Zwecken dienen sollte und von unterschiedlichen Maximen geprägt war, und neben dieses Wissen trat ein Gefühl – ein Gefühl der Einsamkeit, Endgültigkeit und des Abschieds –, als wäre eine große Tür zwischen ihnen für immer ins Schloss gefallen, als gäbe es da in der Seele eines jeden etwas Verborgenes, Begrabenes und Wesentliches, das nun nie mehr ans Licht kommen konnte.
And he never knew exactly the reason why: there was, perhaps, the growing sense of something alien and irreconcilable in the design and purpose of their separate lives, a growing feeling of regret, a conviction enhanced by his conversation with Joel in the studio that morning that their lives would be lived out in separate worlds, wrought to separate purposes, and shaped by separate beliefs, and with that knowledge a feeling--a feeling of loneliness and finality and farewell--as if a great door had swung for ever closed between them, as if there was something secret, buried, and essential in the soul of each which now could never be revealed.