Translation for "gefährdung von" to english

Gefährdung von

• endangerment of
• hazard of

Translation examples

endangerment of

Grob fahrlässige Gefährdung! Und … und …
Reckless endangerment! And… and…

Fahrlässige Gefährdung der Konkordanz?
Reckless endangerment of the Concordance?

Ich werde dich wegen Gefährdung verklagen.
I’ll sue you for endangerment.

»Wegen Gefährdung der Öffentlichkeit«, führte Leia aus.
"Public endangerment," Leia supplied.

und die wahrhaft atemberaubende Formulierung von der »leichtsinnigen Gefährdung der psychischen Gesundheit einer jungen Frau«.
and the truly breathtaking “reckless endangerment of a young woman’s mental health.”

Du bist wegen Gefährdung des Kindeswohls dran, wenn ich denen die DVD zeige.
You’ll do time for child endangerment if I show them that tape. Believe.

»Ihr bloßer Einsatz stellt bereits eine bewußt fahrlässige Gefährdung menschlichen Lebens dar.«
Its very use constitutes reckless endangerment of human life,

RUTH Ich weiß nicht. Irgendwelches andere Zeug. Grob fahrlässige Gefährdung oder irgend so was.
RUTH I dont know. Some other stuff. Reckless endangerment or whatever.

»Alan Kohl, ich nehme Sie hiermit wegen Entführung und Gefährdung eines minderjährigen Kindes fest.«
“Alan Kohl, you’re under arrest for felony kidnapping and endangerment of a minor.”

Wir haben zwei gute Männer verloren. Und das in einer Situation, die ganz klar rücksichtslose Gefährdung war.
We lost two good men out there in what was clearly reckless endangerment.

hazard of

Er war eine Verunreinigung, eine Gefährdung.
He was a contamination, a hazard.

»Wegen Gefährdung unserer Besatzungsmitglieder?«
“Hazard to our personnel?”

Dann entfallen Gefährdung und Schwierigkeiten. Antworten Sie.
Hazards and difficulties will be resolved. “Reply.”

Sie begehen einen Vertragsverstoß und setzen sich einer erheblichen Gefährdung aus.
You are in violation of treaty and presumed at hazard.

ich bitte Sie nur, die eben genannten Risiken gegen die mögliche Gefährdung eines einzigen russischen Agenten abzuwägen.
I ask you to put the certain alternatives against the putative hazard to one single Russian agent.

Unsere Gefährdung wird behoben, wenn wir Harmonisierung der Zwecke erlangen.« Sein Tonfall machte die fremdartigen Redewendungen zum blanken Hohn.
Hazard to us will disappear if we can achieve conformity of purpose.” His tone made a sneer out of the alien cadences.